1
00:00:01,902 --> 00:00:04,004
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,809
היו שם אנשים.

3
00:00:08,909 --> 00:00:11,011
<i>איפה שאמרת
זה היה בטוח לאימון.</i>

4
00:00:11,112 --> 00:00:12,046
אני אתקשר.

5
00:00:12,146 --> 00:00:13,514
<i>הבלגן ינוקה.</i>

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,749
אתה חושב שאתה
היחיד עם צבא?

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
ובכן, זה רק קצת
לנשנש מה הם יכולים לעשות.

8
00:00:17,951 --> 00:00:20,154
[ג'ימנז] <i>תתקשר אלי מתי
אתה חוזר הביתה, טומי.</i>

9
00:00:20,254 --> 00:00:23,656
<i>או אולי אני פשוט בא למצוא אותך.</i>

10
00:00:23,657 --> 00:00:26,860
אני מתכנן ללכת אחורה.

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,363
אני מכין אותך
סגן נשיא לתפעול.

12
00:00:29,497 --> 00:00:30,864
מה המחשבות שלך
על רבקה?

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,833
הדרך שבה היא עובדת
מהווה אחריות.

14
00:00:32,933 --> 00:00:35,135
אם היא תנהל משא ומתן על חכירת נפט
כמו שהיא מתדיין,

15
00:00:35,136 --> 00:00:36,803
לא יהיה לנו
כל חוזי שכירות לשירות.

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,539
[אריאנה] לומדים למבחן?

17
00:00:38,639 --> 00:00:40,640
- מה הנושא?
- העתיד שלנו.

18
00:00:40,641 --> 00:00:42,210
אני לא יכול לסמוך על זה כרגע.

19
00:00:42,310 --> 00:00:43,577
אולי פשוט תתמקד
את החיים שלך לעת עתה.

20
00:00:43,677 --> 00:00:45,246
נראה לאן הדבר הזה ילך.

21
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
[Hardin] <i>אם אתה מחפש
עבודה, אין לי.</i>

22
00:00:46,947 --> 00:00:48,315
אם אתה מחפש
למכור לי משהו,

23
00:00:48,316 --> 00:00:49,482
אין לי כסף
לקנות את זה איתו.

24
00:00:49,483 --> 00:00:50,683
אני מחפש לעשות לך כסף.

25
00:00:50,684 --> 00:00:51,885
איך אתה הולך לעשות את זה?

26
00:00:52,019 --> 00:00:54,722
[מוניטור מצפצף בהתמדה]

27
00:00:54,822 --> 00:00:56,356
[מצפצף במהירות]

28
00:00:56,357 --> 00:00:58,658
[נהמות]

29
00:00:58,659 --> 00:01:00,193
[נשימה מאומצת]

30
00:01:00,194 --> 00:01:03,764
[מונטי נאנח]

31
00:01:06,033 --> 00:01:09,137
[מספר סרטים]
<i>עכשיו, שאר הסיפור.</i>

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,705
<i>ולזה,
בואו שנינו לשים לב.</i>

33
00:01:11,805 --> 00:01:15,675
<i>מה זהב היה בעידנים מוקדמים יותר
שמן נמצא בימים אלו.</i>

34
00:01:15,676 --> 00:01:17,411
<i>נפט הוא הגורם החשוב ביותר</i>

35
00:01:17,511 --> 00:01:19,713
<i>בכלכלות הפוליטיות
של היום.</i>

36
00:01:19,813 --> 00:01:23,383
<i>חוץ מהמרכיבים החומריים
של נפט,</i>

37
00:01:23,384 --> 00:01:24,718
<i>יש מעורבים בזה</i>

38
00:01:24,818 --> 00:01:26,787
<i>המרכיבים המוסריים של
שלום או מלחמה</i>

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,557
<i>וידידות או אנטגוניזם
בין גזעים</i>

40
00:01:29,657 --> 00:01:31,057
<i>ועמים ואמונות.</i>

41
00:01:31,058 --> 00:01:34,295
<i>שמן עשוי להרגיע
המים הסוערים</i>

42
00:01:34,428 --> 00:01:37,063
<i>של הימים הנצחיים,</i>

43
00:01:37,064 --> 00:01:40,301
<i>אבל זה רק מוסיף אי שקט
אל המים הסוערים</i>

44
00:01:40,401 --> 00:01:42,236
<i>של דיפלומטיה בינלאומית.</i>

45
00:01:42,336 --> 00:01:44,905
<i>נפט הפך לגדול</i>

46
00:01:45,005 --> 00:01:47,641
<i>הגיליון הבינלאומי של השעה.</i>

47
00:01:47,775 --> 00:01:50,578
<i>זה אורב ברקע
של כמעט כל בעיה</i>

48
00:01:50,678 --> 00:01:53,947
<i>עכשיו מושך את תשומת הלב
של מדינאים בעולם.</i>

49
00:01:54,047 --> 00:01:56,784
<i>פוליטיקה הפכה להיות
הפוליטיקה של הנפט.</i>

50
00:01:56,917 --> 00:02:01,087
<i>כמעט לא נעשה שום מהלך
על לוח השחמט ההוא</i>

51
00:02:01,088 --> 00:02:02,756
<i>שלא נצבע בשמן,</i>

52
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
<i>כולל המצב הממתין</i>

53
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
<i>במזרח הקרוב, לאורך כל הדרך
מהמפרץ הפרסי</i>

54
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
<i>לקרן הזהב.</i>

55
00:02:09,430 --> 00:02:12,333
<i>אבל אני אומר לך די הרבה
מה שאתה כבר יודע, נכון?</i>

56
00:02:13,901 --> 00:02:15,603
<i>כלומר, אתה יודע
שאנו צריכים לשמר.</i>

57
00:02:15,703 --> 00:02:17,871
<i>אתה יודע שמחירי הדלק
גבוהים באופן בלתי נסבל.</i>

58
00:02:17,971 --> 00:02:21,442
<i>אתה מכיר את השמן הזה
ואי שקט בינלאומי</i>

59
00:02:21,542 --> 00:02:23,110
<i>הם כמעט מילים נרדפות.</i>

60
00:02:23,211 --> 00:02:27,147
<i>כמובן, היינו רק
חזה את המשבר הזה,</i>

61
00:02:27,248 --> 00:02:30,250
<i>אנחנו עשויים, עד עכשיו,
להיות כל כך הרבה יותר למטה</i>

62
00:02:30,251 --> 00:02:33,487
<i>הדרך הפיגורטיבית בדרך
לעצמאות אנרגטית.</i>

63
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
<i>- ♪ מוזיקה שקטה ודרמטית</i>
- [צפצוף צג]

64
00:02:35,856 --> 00:02:38,559
<i>***</i>

65
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
[קאמי מדברת בצורה לא ברורה]

66
00:02:50,438 --> 00:02:51,372
קאמי?

67
00:02:51,472 --> 00:02:52,506
[נאנח]

68
00:02:52,640 --> 00:02:55,075
היי.
- [נאנח]

69
00:02:57,110 --> 00:02:59,111
- אלן.
- טומי.

70
00:02:59,112 --> 00:03:00,447
אז מה אנחנו יודעים?

71
00:03:00,448 --> 00:03:01,948
ובכן, אנחנו לא יודעים כלום.

72
00:03:01,949 --> 00:03:04,984
אה, הוא כבר היה בניתוח
כשהגענו לכאן.

73
00:03:04,985 --> 00:03:07,521
אמר הקרדיולוג
דיאטנית מצאה אותו

74
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
על הרצפה לא מגיב.

75
00:03:09,156 --> 00:03:12,560
הם ייצבו אותו,
והנה אנחנו כאן.

76
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
אין מה לעשות מלבד לחכות ולהתפלל.

77
00:03:16,930 --> 00:03:18,065
יש כמה דברים
אנחנו צריכים לדון

78
00:03:18,198 --> 00:03:20,132
אם אותן תפילות
לא נענים.

79
00:03:20,133 --> 00:03:21,869
בְּסֵדֶר.

80
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
ובכן, הצוואה של מונטי קובעת ש,

81
00:03:34,815 --> 00:03:38,419
עם מותו
או חוסר יכולת,

82
00:03:38,519 --> 00:03:41,153
אתה אמור להיות נשיא,

83
00:03:41,154 --> 00:03:44,858
ולהקל
מכירת החברה.

84
00:03:44,958 --> 00:03:48,262
יש לפצל את התמורה
בין קרן,

85
00:03:48,362 --> 00:03:50,898
שקאמי תרוץ,

86
00:03:50,998 --> 00:03:53,367
ואמון,
אשר תשרת

87
00:03:53,467 --> 00:03:55,235
כמוציא לפועל.

88
00:03:56,870 --> 00:03:58,170
מונטי נלחם על חייו.

89
00:03:58,171 --> 00:04:00,073
נוכל להסתכל על זה אחר כך
אם הוא יפסיד,

90
00:04:00,173 --> 00:04:03,076
אבל כרגע,
בואו נתמקד בניצחון, בסדר?

91
00:04:04,478 --> 00:04:06,846
ובכן, בין אם הוא חי ובין אם ימות,

92
00:04:06,847 --> 00:04:10,318
הוא חסר יכולת.

93
00:04:11,352 --> 00:04:14,020
ויש
חווה חקלאית של 167 מיליון דולר

94
00:04:14,021 --> 00:04:15,789
שמחכה לביצוע.

95
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
הוא צריך
השתלת לב, טומי.

96
00:04:20,861 --> 00:04:22,062
זה מה שהם עושים?

97
00:04:22,162 --> 00:04:23,297
[אלן]
ובכן, הם מנסים לתפוס אותו

98
00:04:23,431 --> 00:04:26,065
יציב מספיק כדי לקבל אחד.

99
00:04:26,066 --> 00:04:28,602
הם לא יסכנו את האיבר
על נמען

100
00:04:28,702 --> 00:04:30,571
זה לא מספיק בריא

101
00:04:30,671 --> 00:04:32,905
לשרוד את ההליך,

102
00:04:32,906 --> 00:04:36,944
הרבה פחות את תגובת הגוף
לאיבר זר.

103
00:04:37,077 --> 00:04:39,613
הוא כבר חסר יכולת,

104
00:04:39,713 --> 00:04:43,551
והוא יישאר כך
לעתיד הנראה לעין.

105
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
האם תקבל את התפקיד

106
00:04:49,390 --> 00:04:52,560
כנשיא M-TEX Oil
והנחלה המשפחתית?

107
00:04:55,863 --> 00:04:56,764
כֵּן.

108
00:04:56,864 --> 00:04:58,230
[אלן]
ואתה תהיה

109
00:04:58,231 --> 00:05:01,068
לקבל את התפקיד
כמוציא לפועל של נאמנות המשפחה?

110
00:05:02,370 --> 00:05:05,339
כן, אבל אני רוצה לוח
עם שניכם על זה.

111
00:05:05,439 --> 00:05:06,807
כן, זה בסדר.

112
00:05:07,741 --> 00:05:09,209
קאמי?

113
00:05:10,077 --> 00:05:11,278
ובכן, מה זה אומר?

114
00:05:11,379 --> 00:05:13,947
זה אומר שאתה מצביע
על ההחלטות שאני מקבל.

115
00:05:14,047 --> 00:05:16,583
ומי עוד
נמצא בלוח מלבדנו?

116
00:05:16,584 --> 00:05:18,652
- מי מנהל את הכסף שלו?
- גולדמן.

117
00:05:18,786 --> 00:05:20,821
אוקיי, מישהו מגולדמן.

118
00:05:20,921 --> 00:05:21,855
בְּסֵדֶר.

119
00:05:21,989 --> 00:05:23,089
דבר איתי על החווה הזו.

120
00:05:23,090 --> 00:05:25,826
ובכן, תראה, זה...

121
00:05:25,926 --> 00:05:27,661
בעל החכירה
ממונפת יתר על המידה

122
00:05:27,761 --> 00:05:29,329
ולא יכול לגייס את ההון.

123
00:05:29,430 --> 00:05:30,831
שדה עשיר.

124
00:05:30,931 --> 00:05:34,034
אנחנו מחזירים את ההוצאות שלנו
לפני חלוקה של 80/20

125
00:05:34,167 --> 00:05:36,436
שמתיישב על 65/35.

126
00:05:36,437 --> 00:05:38,672
זו יכולה להיות עסקה פי 10, בהנחה

127
00:05:38,772 --> 00:05:41,909
אנחנו מגדילים את הייצור שלנו,
מה שאני מאמין שאנחנו יכולים.

128
00:05:43,744 --> 00:05:45,478
מה התרחיש הגרוע ביותר?

129
00:05:45,479 --> 00:05:47,180
המקרה הכי גרוע?

130
00:05:47,314 --> 00:05:51,585
המקרה הגרוע ביותר הוא נגיף נוסף
או אופ"ק מציפה את השוק,

131
00:05:51,685 --> 00:05:53,186
שמן יורד מתחת ל-60

132
00:05:53,286 --> 00:05:55,355
ומוציא אותנו מהעסק
בעוד שנה.

133
00:05:56,457 --> 00:05:59,492
הממ. ומה המקרה הטוב ביותר?

134
00:05:59,493 --> 00:06:03,496
1.2 דולר, 1.4 מיליארד דולר
תוך 48 חודשים.

135
00:06:03,497 --> 00:06:04,964
או לעשות מה שמונטי היה עושה

136
00:06:04,965 --> 00:06:07,535
ולמכור את הנייר עבור
800 מיליון בחצי שנה

137
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
ולך למצוא את הבא.

138
00:06:09,136 --> 00:06:10,370
[לגלג]

139
00:06:10,504 --> 00:06:13,240
ובכן, אין עוד
הבאים, טומי.

140
00:06:14,442 --> 00:06:15,642
אתה יכול למכור את זה עכשיו?

141
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
זה חסר ערך עד שאנחנו מקדחים.

142
00:06:17,110 --> 00:06:18,378
אני יכול לפוצץ את העסקה,

143
00:06:18,479 --> 00:06:19,747
ואז כל מה שיש לו עכשיו

144
00:06:19,847 --> 00:06:21,549
זה מה שיש להם קדימה.

145
00:06:23,517 --> 00:06:25,786
הוא הניח לך בצד,
אני יודע שהוא עשה זאת.

146
00:06:31,659 --> 00:06:33,126
קאמי.

147
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
אתה לא צריך בסיס.

148
00:06:35,496 --> 00:06:36,863
בוא נמכור את הדבר הזה עכשיו.

149
00:06:36,864 --> 00:06:39,600
הילדים של הילדים שלך יעשו זאת
לעולם לא צריך לעבוד.

150
00:06:43,737 --> 00:06:46,807
ואז מה? אז מה, טומי?

151
00:07:01,188 --> 00:07:03,523
אתה יודע, כל מה שהוא רצה
יש לזכור.

152
00:07:03,524 --> 00:07:05,626
זהו.

153
00:07:05,726 --> 00:07:07,094
לא בשביל הכסף...

154
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
... אבל בשביל
מה אנחנו עושים עם הכסף.

155
00:07:15,168 --> 00:07:18,238
וכן, כן...

156
00:07:18,338 --> 00:07:21,642
אני-יש לי מספיק
לחיות ולחיות טוב.

157
00:07:24,211 --> 00:07:27,815
אבל האם יש לי מספיק
לגרום לעולם לזכור אותו?

158
00:07:27,948 --> 00:07:30,550
ובכן, תמכור את המטוס המזוין.

159
00:07:30,551 --> 00:07:33,219
אתה יכול לבנות לעזאזל
אצטדיון כדורגל בתיכון.

160
00:07:33,220 --> 00:07:36,123
אני לא יודע
מה להגיד לך, קאמי.

161
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
אני מצטער.

162
00:07:44,197 --> 00:07:46,133
זה פשוט...

163
00:07:46,266 --> 00:07:48,001
זה מה שהורג אותו,

164
00:07:48,135 --> 00:07:49,569
מנסה להיות בן אלמוות.

165
00:07:49,570 --> 00:07:52,272
אתה רוצה שזה יהרוג גם אותך?

166
00:07:54,908 --> 00:07:57,110
יש לך 200 מיליון דולר
שוכב?

167
00:07:57,210 --> 00:07:59,146
לא, אני לא. [מרחרח]

168
00:07:59,246 --> 00:08:02,449
אוקיי, אז אנחנו מקבלים הלוואה.
בגלל הסיכון,

169
00:08:02,550 --> 00:08:04,917
זה אוסר.
זה 12 עד 14%

170
00:08:04,918 --> 00:08:06,887
שיש לך
להבטיח באופן אישי.

171
00:08:06,987 --> 00:08:09,122
זה אומר הבית
והחווה

172
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
והמקום באספן,

173
00:08:11,224 --> 00:08:13,293
כל החרא הזה.

174
00:08:13,393 --> 00:08:16,163
יש הרבה יותר אנשי שמן
שפשט רגל

175
00:08:16,263 --> 00:08:20,167
מאשר הפכו למיליארדרים.

176
00:08:20,267 --> 00:08:22,102
זה סוג כזה של עסקה.

177
00:08:23,403 --> 00:08:24,971
[צעדים מתקרבים]

178
00:08:24,972 --> 00:08:27,174
הנה בא הרופא.

179
00:08:27,975 --> 00:08:29,843
- קאמי?
- כן.

180
00:08:29,943 --> 00:08:33,681
מונטי סבל
מפרצת אבי העורקים קרע,

181
00:08:33,781 --> 00:08:35,348
שהיא דמעה
של דופן אבי העורקים

182
00:08:35,448 --> 00:08:37,718
מה שגורם לדימום פנימי
בקצב מהיר מאוד.

183
00:08:37,818 --> 00:08:40,353
בגלל הגודל
ואופי הקרע,

184
00:08:40,453 --> 00:08:42,590
נדרשנו
לעשות ניתוח פתוח.

185
00:08:42,690 --> 00:08:45,358
הסרנו את הניזוק
חלק של אבי העורקים.

186
00:08:45,458 --> 00:08:46,994
החלפנו אותו בשתל.

187
00:08:47,094 --> 00:08:49,863
יש לנו אותו על חוץ גופי
מכונת חמצון ממברנה,

188
00:08:49,997 --> 00:08:52,900
ששואב ומחמצן את שלו
דם בזמן שהלב שלו מתאושש.

189
00:08:53,000 --> 00:08:55,535
בשלב זה,
האפשרות הטובה ביותר היא השתלה.

190
00:08:55,669 --> 00:08:59,138
ברגע שהוא יהיה מספיק יציב,
נחפש תורם.

191
00:08:59,139 --> 00:09:01,341
אוקיי, אממ... סיכויים?

192
00:09:01,441 --> 00:09:03,677
מה-מה הסיכויים שלו?

193
00:09:03,777 --> 00:09:05,177
[רופא]
אם נוכל למצוא תורם

194
00:09:05,178 --> 00:09:06,847
בעתיד הקרוב,
הסיכויים טובים.

195
00:09:06,947 --> 00:09:10,349
שיעורי הישרדות לשנה
הם מעל 70%.

196
00:09:10,350 --> 00:09:12,953
אבל אנחנו על שעון.

197
00:09:13,053 --> 00:09:15,122
אנחנו צריכים את האיבר
מוקדם מאשר מאוחר.

198
00:09:16,156 --> 00:09:19,627
וכמה זמן הוא יכול
לשרוד בלעדיו?

199
00:09:20,393 --> 00:09:21,962
אין דרך לאמוד את זה.

200
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
אם הוא יצליח שבועיים,

201
00:09:24,131 --> 00:09:26,833
אני מרגיש די טוב
על הסיכויים שלנו.

202
00:09:26,834 --> 00:09:28,435
מתי אוכל לראות אותו?

203
00:09:28,568 --> 00:09:31,038
בואו נעבור
24 השעות הבאות, בסדר?

204
00:09:31,138 --> 00:09:33,840
אם יש שינוי
במצבו,

205
00:09:33,841 --> 00:09:36,276
אני אודיע לך.

206
00:09:46,286 --> 00:09:49,890
אתה רוצה לדעת את האחרון
דבר שאמרתי לו?

207
00:09:55,595 --> 00:09:58,031
"אתה צריך גילוח."

208
00:10:01,434 --> 00:10:03,771
28 שנות נישואים,

209
00:10:03,871 --> 00:10:05,404
והדבר האחרון
אמרתי לו הוא

210
00:10:05,405 --> 00:10:08,275
אתה צריך גילוח מזוין.

211
00:10:12,079 --> 00:10:13,613
[נאנח]

212
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
<i>♪ מוזיקה עדינה ♪</i>

213
00:10:25,058 --> 00:10:27,227
<i>***</i>

214
00:10:45,913 --> 00:10:48,348
<i>***</i>

215
00:11:09,169 --> 00:11:11,538
<i>***</i>

216
00:11:31,491 --> 00:11:33,226
<i>♪ מוזיקה כלי הקשה ♪</i>

217
00:11:33,560 --> 00:11:36,196
<i>***</i>

218
00:11:56,483 --> 00:11:58,618
<i>***</i>

219
00:12:17,170 --> 00:12:19,439
[טלפון זמזום]

220
00:12:22,675 --> 00:12:24,444
- כן.
- זה נעלם.

221
00:12:24,577 --> 00:12:25,946
- מה אמרתי לך?
<i>- לא.</i>

222
00:12:26,079 --> 00:12:27,480
כל העניין המזוין.

223
00:12:28,248 --> 00:12:30,283
הטנדר, פסי הצמיגים, הכל.

224
00:12:30,383 --> 00:12:33,921
[נאנח]
מה לעזאזל אמרתי לך?

225
00:12:34,021 --> 00:12:35,789
<i>אז מה עכשיו?</i>

226
00:12:35,923 --> 00:12:36,756
עכשיו כלום.

227
00:12:36,857 --> 00:12:38,391
שום דבר בשבילך.

228
00:12:38,491 --> 00:12:40,127
יש לי שני טייסים מטורפים

229
00:12:40,227 --> 00:12:42,662
וצוות מרגמה רוצה
להתקשר לעורכי דין מזוינים.

230
00:12:42,762 --> 00:12:44,563
[נאנח]

231
00:12:44,564 --> 00:12:47,100
בסדר, תן לי שתי דקות.

232
00:13:10,858 --> 00:13:12,359
[צלצול קו]

233
00:13:13,226 --> 00:13:14,161
כן.

234
00:13:14,261 --> 00:13:15,462
זה לא כל מה שאתם עושים

235
00:13:15,562 --> 00:13:16,763
אמור להיות מסווג?

236
00:13:16,864 --> 00:13:18,264
מה אני, חותם חיל הים המזוין?

237
00:13:18,265 --> 00:13:20,066
<i>אנחנו יחידת המשמר הלאומי,
טומי.</i>

238
00:13:20,067 --> 00:13:22,702
<i>החבר'ה האלה הם מכונאי רכב
ומוכרי ביטוח.</i>

239
00:13:22,802 --> 00:13:24,436
ובכן, תן לי לספר לך משהו, חבר.

240
00:13:24,437 --> 00:13:26,438
<i>הם יסתכלו
די מטומטם</i>

241
00:13:26,439 --> 00:13:27,774
<i>הודאה בפשע</i>

242
00:13:27,875 --> 00:13:29,476
<i>היכן שיש
אין ראיות מזוינות</i>

243
00:13:29,576 --> 00:13:31,711
ואין עדים מזוינים
והכי חשוב,

244
00:13:31,811 --> 00:13:33,446
שום קורבן מזוין.

245
00:13:33,546 --> 00:13:36,748
הייתי מציע לכולם
לקבל אמנזיה ממש מהר.

246
00:13:36,749 --> 00:13:38,385
אנחנו באותו עמוד?

247
00:13:39,219 --> 00:13:40,487
כן, אני אדבר איתם.

248
00:13:40,587 --> 00:13:41,821
אני ממליץ על זה.

249
00:13:41,922 --> 00:13:43,556
ביי.

250
00:13:43,656 --> 00:13:45,993
[נאנח]

251
00:13:47,660 --> 00:13:49,529
<i>♪ מוזיקה קודרת ♪</i>

252
00:13:49,796 --> 00:13:51,564
<i>***</i>

253
00:13:51,664 --> 00:13:54,001
[נאנח]

254
00:14:08,115 --> 00:14:10,782
אני רוצה לומר משהו
לך על אמונה ותקווה

255
00:14:10,783 --> 00:14:13,586
וכל זה, אבל...

256
00:14:15,122 --> 00:14:19,459
מכיוון שאני לא מאמין בזה,
קצת קשה לבקש ממך.

257
00:14:20,360 --> 00:14:21,861
אבל אני אגיד את זה.

258
00:14:21,962 --> 00:14:26,233
מונטי הוא האיש הכי בר מזל
הכרתי בחיי.

259
00:14:27,634 --> 00:14:31,371
הוא מנצח כשכולם,
ואני מתכוון לכולם, מפסידים.

260
00:14:33,773 --> 00:14:36,609
אז אם הייתי עדיין
איש הימורים...

261
00:14:37,610 --> 00:14:40,313
...הייתי מהמר עליו
מושך דרך.

262
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
עדיין מעשן, הא?

263
00:14:47,988 --> 00:14:50,156
אתה עדיין איש הימורים

264
00:14:50,157 --> 00:14:51,925
כל יום.

265
00:14:53,826 --> 00:14:56,263
עכשיו לך ותעשה הימור בשבילי.

266
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
סגור את החווה.

267
00:14:58,165 --> 00:15:01,268
ואנחנו מגלגלים את הקוביות
פעם אחרונה.

268
00:15:05,372 --> 00:15:07,274
<i>[מנוע אופנוע מסתובב
בשיר]</i>

269
00:15:07,407 --> 00:15:08,874
<i>♪ "בנות, בנות, בנות"
מאת Mötley Crüe ♪</i>

270
00:15:08,875 --> 00:15:10,043
<i>♪ וואו! ♪</i>

271
00:15:10,143 --> 00:15:11,979
<i>♪ חה-חה ♪</i>

272
00:15:15,515 --> 00:15:17,417
<i>♪ ממ, ממ ♪</i>

273
00:15:18,585 --> 00:15:20,787
[שופינג]

274
00:15:23,223 --> 00:15:24,958
<i>***</i>

275
00:15:35,068 --> 00:15:36,403
<i>♪ ליל שישי ♪</i>

276
00:15:36,503 --> 00:15:38,638
<i>- ♪ ואני צריך קרב</i>
- [בחור]

277
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
<i>♪ האופנוע שלי
וסכין Switchblade... ♪</i>

278
00:15:41,574 --> 00:15:43,610
אוי, לעזאזל, שכחתי.

279
00:15:45,045 --> 00:15:46,545
כָּאן.

280
00:15:46,546 --> 00:15:48,081
- [מצחקק]
- אה.

281
00:15:48,181 --> 00:15:49,249
תטען אותם.

282
00:15:49,349 --> 00:15:50,483
[אינסלי]
זה הרבה שנות ה-20.

283
00:15:50,583 --> 00:15:51,484
<i>♪ בנות, בנות, בנות... ♪</i>

284
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
הנה, בוב. הנה, מותק.

285
00:15:53,053 --> 00:15:56,289
- עכשיו אנחנו מדברים. [מצחקק]
- [מצחקק]

286
00:15:56,389 --> 00:15:57,389
[אנג'לה]
הו, לא, מותק.

287
00:15:57,390 --> 00:15:59,558
מותק, אתה חייב לקצוב את זה, בוב.

288
00:15:59,559 --> 00:16:01,328
זה כל מה שאתה מקבל.

289
00:16:02,262 --> 00:16:05,132
<i>♪ בנות, בנות, בנות... ♪</i>

290
00:16:06,133 --> 00:16:07,467
[אינסלי]
מה אתה חושב?

291
00:16:07,567 --> 00:16:09,369
[אתל]
מה אני חושב?

292
00:16:10,303 --> 00:16:13,640
מה אני חושב על אלה
כלבות רזות מזכירות לי

293
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
ממה שאני לא יכול לעשות יותר?

294
00:16:15,575 --> 00:16:16,976
מה אתה חושב שאני חושב?

295
00:16:17,077 --> 00:16:19,312
ובכן, יש לי רקדנית
גם בשבילך, אתל.

296
00:16:19,446 --> 00:16:20,980
[לגלג]
נכון.

297
00:16:21,114 --> 00:16:22,248
אני כן.

298
00:16:22,249 --> 00:16:23,650
ובכן, למה כן
אז אתה מסתיר אותו?

299
00:16:23,750 --> 00:16:25,251
בסדר, רק תן לי דקה.

300
00:16:25,252 --> 00:16:27,619
אתה ממש תתרגש,
אתל. [מצחקק]

301
00:16:27,620 --> 00:16:28,788
אני בספק.

302
00:16:28,888 --> 00:16:30,289
- [אתל לועגת, ממלמלת]
- [איינסלי צוחקת]

303
00:16:30,290 --> 00:16:31,623
לך תביא אותו.

304
00:16:31,624 --> 00:16:33,360
[נושף בחדות]

305
00:16:34,261 --> 00:16:35,695
זהו...

306
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
זה...

307
00:16:37,264 --> 00:16:38,631
- זה...
- [יסמין] פעם ראשונה יכולה להיות

308
00:16:38,731 --> 00:16:40,200
די מורט עצבים,
אבל אחרי זה,

309
00:16:40,333 --> 00:16:41,534
זה יכול להיות ממש כיף.

310
00:16:41,668 --> 00:16:42,835
אתה צריך לשתות וודקה.

311
00:16:42,935 --> 00:16:44,637
שחרר את העצבים.

312
00:16:46,273 --> 00:16:48,675
השעה 11 בבוקר.

313
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
יש לי אימון כדורגל.

314
00:16:50,943 --> 00:16:52,978
- בן כמה אתה?
- זה משנה?

315
00:16:52,979 --> 00:16:55,515
מדינת טקסס
די בררן לגבי זה.

316
00:16:55,615 --> 00:16:57,517
- [נאנח]
- מותק.

317
00:16:59,919 --> 00:17:00,986
אנחנו צריכים אותך שם בחוץ.

318
00:17:00,987 --> 00:17:02,589
זה הזמן שלך לזרוח.

319
00:17:03,890 --> 00:17:07,494
יש רק 20 דקות לפני
את התנומה שלהם, אז זה לא ייקח הרבה זמן.

320
00:17:07,594 --> 00:17:10,029
אני-יש לי מחשבות שניות.

321
00:17:10,163 --> 00:17:11,364
אבל הייתה לנו עסקה.

322
00:17:11,464 --> 00:17:12,831
[נאנח]

323
00:17:12,832 --> 00:17:15,167
ואתה מקבל
הסוף הטוב יותר של זה.

324
00:17:15,168 --> 00:17:18,504
זכור,
מה שלא תעשה עבורם,

325
00:17:18,505 --> 00:17:20,240
אני עושה בשבילך.

326
00:17:20,340 --> 00:17:21,508
[מצחקק]

327
00:17:21,608 --> 00:17:23,543
[לוחש לא ברור]

328
00:17:23,643 --> 00:17:24,844
[מצחקק בשקט]

329
00:17:24,944 --> 00:17:26,678
- [שואב אוויר דרך השיניים]
- אתה נראה נהדר.

330
00:17:26,679 --> 00:17:29,315
- יהיה כיף. קדימה.
- [גניחות]

331
00:17:29,316 --> 00:17:31,218
[מצחקק]

332
00:17:31,351 --> 00:17:33,686
[מלמל]

333
00:17:34,987 --> 00:17:36,589
[נושף בחדות]

334
00:17:36,723 --> 00:17:38,024
[נאנח]
אני מוכן.

335
00:17:38,125 --> 00:17:39,726
- [שואף בחדות, נאנח]
- [סטירה בירכיים]

336
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
<i>♪ בנות, בנות ♪</i>

337
00:17:41,494 --> 00:17:45,565
<i>♪ בנות ♪</i>

338
00:17:45,665 --> 00:17:46,766
<i>♪ וואו! ♪</i>

339
00:17:46,866 --> 00:17:48,468
[לוחשות]
לעזאזל.

340
00:17:49,336 --> 00:17:50,337
[נאנח]

341
00:17:51,271 --> 00:17:53,606
<i>[Koe Wetzel's
"9 חיים (חתול שחור)" מתנגן]</i>

342
00:17:53,940 --> 00:17:56,109
<i>***</i>

343
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
<i>♪ הגענו ♪</i>

344
00:18:02,482 --> 00:18:05,785
<i>- ♪ יש סערה מתבשלת</i>
- [פיהוק]

345
00:18:05,918 --> 00:18:07,254
<i>♪ באולם ביליארד
למטה ביוסטון ♪</i>

346
00:18:07,354 --> 00:18:08,554
[נושף בחדות]

347
00:18:08,555 --> 00:18:10,089
<i>♪ איפה איזה ילד זקן מסכן נמצא ♪</i>

348
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
<i>♪ עומד לקבל את השיניים שלו
דפק אאוט ♪</i>

349
00:18:12,024 --> 00:18:13,725
זה הדבר הכי מטופש
עשיתי בחיים שלי.

350
00:18:13,726 --> 00:18:15,895
<i>♪ בחדר האמבטיה,
ירד שלג ♪</i>

351
00:18:15,995 --> 00:18:17,529
<i>- ♪ טפטוף כל כך טוב</i>
- [גניחות]

352
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
<i>- ♪ זה הביא אותי לחנק...</i>
- אלוהים, סלח לי.

353
00:18:20,066 --> 00:18:21,900
[נאנח]
זה בשביל הזקנים.

354
00:18:21,901 --> 00:18:23,869
<i>♪ מוטב להיזהר ♪</i>

355
00:18:23,870 --> 00:18:25,871
<i>♪ יש לי תשעה חיים ♪</i>

356
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
<i>- ♪ מצב נפשי</i>
- [בחור]

357
00:18:28,208 --> 00:18:30,477
<i>♪ מהמרים על הכל
עם זריקת קוביות ♪</i>

358
00:18:30,610 --> 00:18:33,680
<i>♪ נראה שאנשים מאבדים את מזלם
כשאני מגיע ♪</i>

359
00:18:33,780 --> 00:18:36,483
- [בחור]
<i>- ♪ יש לי חבילה של 12... ♪</i>

360
00:18:36,583 --> 00:18:38,451
- [אנג'לה] אלוהים הטוב, מותק.
- [איינסלי] אני יודע.

361
00:18:38,585 --> 00:18:39,718
עדיף לך תיק כפול
הדבר הזה.

362
00:18:39,719 --> 00:18:40,953
אני לא מחליף חיתולים.

363
00:18:41,053 --> 00:18:42,289
אל תדאגי, אמא.

364
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
את לא יכולה להיכנס להריון
ממה שהבטחתי.

365
00:18:44,524 --> 00:18:46,293
- [צוחק]
- מותק.

366
00:18:46,393 --> 00:18:47,994
- [אינסלי] זה טוב.
- [אנג'לה מצחקקת]

367
00:18:48,127 --> 00:18:49,596
פשוט תרגיש את המוזיקה.

368
00:18:49,696 --> 00:18:50,729
רק תנער את התחת שלך!
- כן!

369
00:18:50,730 --> 00:18:52,999
[שופינג]

370
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
לך תרוויח קצת כסף!

371
00:18:54,734 --> 00:18:56,336
<i>♪ איבדה את הראשון
לסוחר ♪</i>

372
00:18:56,436 --> 00:18:58,237
- וואו!
<i>- ♪ איבד את השני ♪</i>

373
00:18:58,238 --> 00:18:59,905
<i>- ♪ למטיף</i>
- [צורח]

374
00:18:59,906 --> 00:19:01,508
<i>♪ ושלושה וארבעה ♪</i>

375
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
<i>♪ לתאומים
שגרים בסמוך... ♪</i>

376
00:19:02,775 --> 00:19:04,677
הו! הו! הו, אלוהים רחם!

377
00:19:04,811 --> 00:19:07,279
לֹא! לֹא! אלוהים,
אתה לא יכול לשבת על ברכיה.

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,948
אתה תשבור לה את האגן, נמר.

379
00:19:09,048 --> 00:19:10,149
אני לא יודע מה לעשות.

380
00:19:10,250 --> 00:19:11,318
מותק,

381
00:19:11,451 --> 00:19:12,819
אתה פשוט שם את הרגל שלך
על הכיסא שלה

382
00:19:12,952 --> 00:19:15,455
ואתה פשוט טוחן את הירכיים שלך
למוזיקה.

383
00:19:15,555 --> 00:19:17,824
- אני לא יכול לעשות את זה.
- זה לא מה ששמעתי.

384
00:19:17,924 --> 00:19:19,758
- גם לא מה ששמעתי.
גם אני שמעתי שלא תהיה

385
00:19:19,759 --> 00:19:21,994
עושה את זה יותר
אם לא תעשה את זה כאן.

386
00:19:22,094 --> 00:19:23,262
[לחיצה על הלשון]

387
00:19:23,263 --> 00:19:25,398
- [אנג'לה מצחקקת]
- קדימה.

388
00:19:26,299 --> 00:19:27,367
גבר למעלה.

389
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
[צורח, צוחק]

390
00:19:30,670 --> 00:19:32,071
[יבבות]

391
00:19:32,171 --> 00:19:34,974
הו, אלוהים רחם!
אלוהים רחם!

392
00:19:35,074 --> 00:19:37,443
לך, לך, לך, לך, לך!

393
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
[צוחק]

394
00:19:40,547 --> 00:19:41,180
[צוחק]

395
00:19:41,448 --> 00:19:43,683
<i>***</i>

396
00:19:43,783 --> 00:19:45,218
[אנג'לה]
אלוהים שלי.

397
00:19:45,352 --> 00:19:47,019
[אינסלי]
הוא ממש מתוק, לא?

398
00:19:47,119 --> 00:19:49,655
כלומר,
הוא שומר אמיתי, מותק.

399
00:19:49,656 --> 00:19:51,122
[אינסלי]
הוא רץ עם 4.4.

400
00:19:51,123 --> 00:19:52,791
[אנג'לה]
חרא. עם התחת הזה,

401
00:19:52,792 --> 00:19:55,362
- אני לא מופתע.
- [בחור]

402
00:19:55,462 --> 00:19:57,897
<i>♪ שייט ♪</i>

403
00:19:58,030 --> 00:20:00,999
<i>♪ לוקח אותי לאן ♪</i>

404
00:20:01,000 --> 00:20:05,738
<i>♪ תמיד שמעתי
זה יכול להיות... ♪</i>

405
00:20:08,040 --> 00:20:10,008
עשית דבר ממש טוב, אמא.

406
00:20:10,009 --> 00:20:12,177
<i>♪ והרוח לשאת אותי ♪</i>

407
00:20:12,178 --> 00:20:13,845
<i>♪ ובקרוב אשתחרר... ♪</i>

408
00:20:13,846 --> 00:20:15,415
מרגיש טוב, מותק.

409
00:20:17,984 --> 00:20:20,553
כדאי שנעשה זאת שוב
בעוד כמה חודשים.

410
00:20:20,653 --> 00:20:23,989
אתה אומר חודשים?
אני רוצה לחזור מחר.

411
00:20:23,990 --> 00:20:25,525
[מצחקק]

412
00:20:25,625 --> 00:20:29,629
<i>♪ כשאני שייט ♪</i>

413
00:20:33,700 --> 00:20:34,901
[מרגרט]
היי, כולם נהנים?

414
00:20:35,001 --> 00:20:36,001
[אנג'לה]
לבש אותם.

415
00:20:36,002 --> 00:20:39,238
טוֹב. אתל, מה חשבת?

416
00:20:39,339 --> 00:20:40,506
זה היה נהדר.

417
00:20:40,507 --> 00:20:43,410
זה היה פאקינג נהדר.
פאקינג מעולה.

418
00:20:43,510 --> 00:20:46,011
- [צחוק]
- בסדר.

419
00:20:46,012 --> 00:20:49,582
כולם, תתעוררו. בואו נתחיל
פורקים מהצד.

420
00:20:49,682 --> 00:20:50,883
קדימה.

421
00:20:52,118 --> 00:20:54,821
ריצ'י, רוצה לתת לי יד?

422
00:20:56,255 --> 00:20:58,625
הכי לא מוסרי בקלות
ודבר חסר אחריות

423
00:20:58,758 --> 00:21:00,059
הייתי עדה בחיי.

424
00:21:00,159 --> 00:21:02,228
אתה צריך לגדל זוג
ולצאת יותר.

425
00:21:02,329 --> 00:21:04,764
-זה מה שעשית? [לגלג]
- מממממ.

426
00:21:06,533 --> 00:21:08,401
יום טוב, בוב?

427
00:21:08,501 --> 00:21:10,770
היא נתנה לי את המספר שלה.

428
00:21:12,104 --> 00:21:14,039
תשאיר את זה איתי.

429
00:21:14,040 --> 00:21:16,943
אני לא צריך שהיא תיקח
הביטוח הלאומי שלך.

430
00:21:17,076 --> 00:21:19,312
[טלפון מצלצל]

431
00:21:24,684 --> 00:21:25,585
[פעמוני טלפון]

432
00:21:25,685 --> 00:21:27,052
זה השוטר הקטן שלי.

433
00:21:27,053 --> 00:21:28,488
ילד, אתה חייב לי.

434
00:21:28,621 --> 00:21:29,889
ילד, אני.

435
00:21:30,923 --> 00:21:31,890
רוצה לבוא הערב?

436
00:21:31,891 --> 00:21:33,259
<i>אני אשלם לך.</i>

437
00:21:33,360 --> 00:21:35,595
[מצחקק]
ככה זה הולך להיות?

438
00:21:35,695 --> 00:21:39,598
<i>- איתך? זה מטורף?</i>
זה לא מטורף, מותק.

439
00:21:39,599 --> 00:21:41,634
זה בחינם.

440
00:21:41,768 --> 00:21:44,003
החיים הם תרגיל של שתי דקות.

441
00:21:45,004 --> 00:21:46,905
זה לא של כולם
החלק האהוב במשחק?

442
00:21:46,906 --> 00:21:47,974
זה שלי.

443
00:21:48,074 --> 00:21:49,642
ובכן...

444
00:21:49,742 --> 00:21:51,644
אנחנו פשוט משחקים
כל המשחק ככה.

445
00:21:51,744 --> 00:21:53,745
<i>נתראה הלילה.</i>

446
00:21:53,746 --> 00:21:55,815
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

447
00:21:55,915 --> 00:21:57,817
- ביי.
- [פעמוני טלפון]

448
00:21:57,917 --> 00:22:00,152
<i>♪ מוזיקה עדינה ♪</i>

449
00:22:00,420 --> 00:22:02,555
<i>***</i>

450
00:22:09,529 --> 00:22:12,499
[צלצול קו]

451
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
חשבתי שתתקשר.
- איפה אתה?

452
00:22:15,935 --> 00:22:17,637
לא רלוונטי
ולא עניינך.

453
00:22:17,737 --> 00:22:19,304
<i>טוב, אנחנו צריכים להיפגש,</i>

454
00:22:19,305 --> 00:22:21,374
וזה עושה את זה קצת מסובך
אם אתה ביוסטון.

455
00:22:21,508 --> 00:22:22,675
אני בעיר.

456
00:22:22,809 --> 00:22:24,644
מה דעתך על התיקון בחמש?

457
00:22:24,744 --> 00:22:26,178
לא, במקום פרטי.

458
00:22:26,312 --> 00:22:27,380
<i>כן, בוא נראה.</i>

459
00:22:27,480 --> 00:22:29,148
העובד שהשתכנע

460
00:22:29,248 --> 00:22:32,652
אני רוצה שיפטרו אותו
רוצה להיפגש לבד.

461
00:22:32,752 --> 00:22:35,621
<i>כן, זה נשמע כמו
רעיון נפלא, טומי.</i>

462
00:22:35,622 --> 00:22:36,655
<i>בחר בדרך העפר</i>

463
00:22:36,656 --> 00:22:37,990
בחוץ בשדות הנפט

464
00:22:38,090 --> 00:22:40,560
איפה שאין עדים
או שירות סלולרי.

465
00:22:40,693 --> 00:22:42,328
זה נשמע כמו
רעיון מצוין.

466
00:22:42,429 --> 00:22:45,364
כן, טוב, אני משוכנע כי
אמרת לי ואמרת לבוס שלי

467
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
ואמרת לכולם
מי היה מקשיב לעזאזל

468
00:22:47,700 --> 00:22:50,437
אני חושב ששדה הנפט כן
בדיוק איפה שאנחנו צריכים להיפגש.

469
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
[לגלג]

470
00:22:53,440 --> 00:22:54,507
ולמה זה?

471
00:22:54,607 --> 00:22:56,008
כי אתה צריך לנהל משא ומתן מחדש

472
00:22:56,108 --> 00:22:58,411
170 מיליון דולר
חכירה לחווה,

473
00:22:58,545 --> 00:23:01,179
<i>ואני חושב שאתה צריך לפחות
הבנה בסיסית</i>

474
00:23:01,180 --> 00:23:03,348
<i>מה שאתה מנהל מחדש משא ומתן.</i>

475
00:23:03,349 --> 00:23:04,917
אתה יודע מה?

476
00:23:05,017 --> 00:23:07,386
מכיוון שאתה יודע כל כך הרבה,
למה אתה לא מנהל את זה מחדש?

477
00:23:07,487 --> 00:23:10,423
שתי סיבות, מותק. אחד, זה
לא העבודה המזוינת שלי, זה שלך.

478
00:23:10,557 --> 00:23:12,692
<i>ושניים,
נשיא החברה</i>

479
00:23:12,792 --> 00:23:14,192
<i>צריך חוצץ במשא ומתן,</i>

480
00:23:14,193 --> 00:23:15,695
- ואתה צריך--
<i>- אני לא צריך הרצאה</i>

481
00:23:15,795 --> 00:23:16,896
<i>בניהול משא ומתן, טומי.</i>

482
00:23:16,996 --> 00:23:18,329
יש לי תואר במשפטים בזה.

483
00:23:18,330 --> 00:23:20,733
ואתה יודע מה?
למונטי כבר יש חוצץ.

484
00:23:20,833 --> 00:23:22,702
<i>אז היכנס לשם
ותן הכל.</i>

485
00:23:22,802 --> 00:23:24,937
אני אהיה שם לנקות
הבלגן כשתסיים.

486
00:23:25,071 --> 00:23:27,874
[נאנח] מונטי לא
הנשיא יותר.

487
00:23:30,276 --> 00:23:31,778
<i>אני.</i>

488
00:23:33,680 --> 00:23:35,081
למה אתה נשיא?

489
00:23:35,181 --> 00:23:36,749
כי מונטי שוכב
בבית חולים

490
00:23:36,849 --> 00:23:38,417
מחכה ל
השתלת לב מזוינת

491
00:23:38,518 --> 00:23:40,453
שהוא לא מספיק חזק
לשרוד,

492
00:23:40,553 --> 00:23:42,087
ואת האמון
קרא לי נשיא.

493
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
<i>ואם אתה לא חושב
שמפטר אותך</i>

494
00:23:44,023 --> 00:23:45,625
<i>נמצא בראש רשימת המטלות שלי,</i>

495
00:23:45,725 --> 00:23:47,392
<i>אז לא הכנתי
רושם חזק מספיק.</i>

496
00:23:47,393 --> 00:23:50,329
אבל הוא רואה בך משהו.

497
00:23:51,330 --> 00:23:53,800
עכשיו זו ההזדמנות שלך
לתת לי לראות את זה גם.

498
00:23:53,933 --> 00:23:55,301
[נאנח]

499
00:23:56,402 --> 00:23:58,471
למה לא פשוט לפטר אותי
ולהשתמש בנייט?

500
00:23:58,571 --> 00:24:00,807
כי נייט
הוא עורך דין טוב מאוד,

501
00:24:00,907 --> 00:24:03,943
ושום דבר לא יתקע
הרבה כמו עורך דין טוב.

502
00:24:04,043 --> 00:24:05,444
<i>אני צריך פאקינג קרוב יותר.</i>

503
00:24:05,545 --> 00:24:07,313
<i>אני צריך רוצח,
מישהו שהם לא רואים בא,</i>

504
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
ואתה בהחלט זה.

505
00:24:09,916 --> 00:24:11,750
שלח לי סיכה,

506
00:24:11,751 --> 00:24:13,219
ואני רוצה לציין,

507
00:24:13,319 --> 00:24:15,688
יש לי רישיון לשאת נסתר
במצב הזה.

508
00:24:15,822 --> 00:24:18,290
[צוחק]
אני רוצה לציין, רבקה,

509
00:24:18,390 --> 00:24:21,126
שאתה לא צריך רישיון בשבילו
לשאת נסתר במצב זה.

510
00:24:21,127 --> 00:24:23,996
<i>זו הסיבה שכולנו מנופפים לעבר
אחד את השני כשאנחנו נוהגים.</i>

511
00:24:24,096 --> 00:24:26,699
כי זה של כולם
מזוין חמוש.

512
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
אני אשלח לך סיכה.

513
00:24:28,100 --> 00:24:29,669
אני אראה אותך שם
בשלוש שעות.

514
00:24:29,769 --> 00:24:31,671
<i>♪ מוזיקה מתוחה ♪</i>

515
00:24:31,771 --> 00:24:33,205
[טלפון צמרמורת]

516
00:24:43,215 --> 00:24:44,851
[צלצול קו]

517
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
[נאנח]

518
00:24:46,152 --> 00:24:48,286
[טלפון זמזום]

519
00:24:48,287 --> 00:24:49,320
מה שלומו?

520
00:24:49,321 --> 00:24:51,924
הוא גוסס, נייט.

521
00:24:53,693 --> 00:24:55,160
מה עושים הסיכויים
הרופאים נותנים לו?

522
00:24:55,161 --> 00:24:56,795
ובכן, פירורי התקווה
הם נופלים

523
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
הולכים וקטנים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

524
00:25:00,132 --> 00:25:01,067
מי משתלט?

525
00:25:01,200 --> 00:25:03,501
אני, בינתיים, עד שזה יימכר.

526
00:25:03,502 --> 00:25:06,137
אמון רוצה להמתיק
החבילה על ידי תנועה קדימה

527
00:25:06,138 --> 00:25:07,639
עם החווה בוולפקמפ.

528
00:25:07,640 --> 00:25:09,175
מה עם העבודות
בסייג קריק?

529
00:25:09,275 --> 00:25:10,475
גם אלה הולכים.

530
00:25:10,476 --> 00:25:12,078
טומי, זה 300 מיליון
בהון.

531
00:25:12,211 --> 00:25:14,681
<i>אתה צריך פסילה של 55%.
בשניהם כדי להכין את האגוז.</i>

532
00:25:14,781 --> 00:25:15,615
כן.

533
00:25:15,715 --> 00:25:16,749
אז אנחנו פשוט נפשוט רגל

534
00:25:16,849 --> 00:25:17,917
הילדים שלו עם העסקה האחרונה שלו?

535
00:25:18,017 --> 00:25:19,317
אנחנו לא נפשט אף אחד

536
00:25:19,318 --> 00:25:20,920
כי אנחנו הולכים להכות
חבורה של שמן, נייט.

537
00:25:21,053 --> 00:25:22,555
לא ככה זה עובד,
ואתה יודע את זה.

538
00:25:22,689 --> 00:25:23,855
אתה מפחית סיכון.

539
00:25:23,856 --> 00:25:25,991
או למקסם אותו ב-ROI.

540
00:25:25,992 --> 00:25:27,560
<i>זה מה שאנחנו הולכים לעשות.</i>

541
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
אני לא בטוח שאני יכול לנהל משא ומתן
כי במצפון נקי.

542
00:25:29,796 --> 00:25:32,765
אתה לא חייב.
רבקה שומרת על ההובלה בנושא הזה.

543
00:25:33,666 --> 00:25:35,000
- רבקה?
<i>- כן.</i>

544
00:25:35,001 --> 00:25:37,502
ובכן, זה פשוט מעולה.

545
00:25:37,503 --> 00:25:39,537
תראה, נייט,
אני צריך את עזרתך, בסדר?

546
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
<i>היא יכולה להניף את המספרים,
אבל היא לא יכולה לנייר את זה.</i>

547
00:25:42,474 --> 00:25:44,676
אנחנו נבין את ההיררכיה
אחרי שכל החרא הזה נגמר,

548
00:25:44,677 --> 00:25:46,746
אבל אני צריך את שניכם
ליד השולחן בבוקר.

549
00:25:46,846 --> 00:25:49,115
הסבר את הצורך למהר.

550
00:25:49,248 --> 00:25:52,785
ובכן, בית משפט לצוואה
משהה את כל הפעולות העתידיות

551
00:25:52,885 --> 00:25:55,186
למשך שנה או יותר.
איך זה מסיבה כלשהי?

552
00:25:55,187 --> 00:25:57,957
<i>תראה, אני לא חושב
זה גם נכון, נייט,</i>

553
00:25:58,057 --> 00:26:00,126
אבל זה מה
קאמי ביקשה ממני לעשות,

554
00:26:00,259 --> 00:26:02,061
אז זה אומר שזה מה
מונטי אמר לה לעשות,

555
00:26:02,161 --> 00:26:03,395
אז זה מה שאנחנו עושים.

556
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
אתה מבקש ממני לבלוע
הרבה גאווה, טומי.

557
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
אני צריך את זה, נייט.
[נאנח]

558
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[נאנח]

559
00:26:12,739 --> 00:26:14,006
בסדר.

560
00:26:15,842 --> 00:26:17,109
הבנת.

561
00:26:17,209 --> 00:26:18,576
בְּסֵדֶר.

562
00:26:18,577 --> 00:26:20,647
ובכן, אתה ודייל פוגשים אותי
בתחנת ההעברה

563
00:26:20,780 --> 00:26:22,448
ברייגן בחמש, בסדר?

564
00:26:22,548 --> 00:26:24,183
יעשה.

565
00:26:30,790 --> 00:26:32,725
[נאנח]

566
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
[רינגטון מרושע מתנגן]

567
00:26:44,737 --> 00:26:45,972
אה, לעזאזל.

568
00:26:46,105 --> 00:26:48,607
היי, מותק.
<i>- הו, אלוהים! זה היה כל כך כיף.</i>

569
00:26:48,708 --> 00:26:49,776
<i>היי, אבא!</i>

570
00:26:49,876 --> 00:26:51,177
[אנג'לה]
<i>תגיד שלום לתינוק שלך.</i>

571
00:26:51,277 --> 00:26:52,344
- [אינסלי] <i>היי.</i>
- [נאנח] ישו, אלוהים,

572
00:26:52,444 --> 00:26:53,846
זה הרבה אסטרוגן, בנות.

573
00:26:53,946 --> 00:26:55,782
<i>היי, מותק, בוא לא נצעק
אצל אבא, בסדר?</i>

574
00:26:55,882 --> 00:26:57,817
הם אהבו את זה. אהב את זה.

575
00:26:57,917 --> 00:26:59,618
היה להם כל כך כיף
אנחנו הולכים להחזיר אותם.

576
00:26:59,719 --> 00:27:02,087
ממ-הממ. וכולם ב-
מועדון חשפנות היה כל כך נחמד אלינו.

577
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
- הם היו כל כך נחמדים. אני יודע.
- מדהים.

578
00:27:04,090 --> 00:27:05,557
אה, אז עשית את זה.
אה, בסדר.

579
00:27:05,658 --> 00:27:07,293
ובכן, אני מניח שאני שמח
היה להם טוב.

580
00:27:07,393 --> 00:27:08,426
[אנג'לה נאנחת]

581
00:27:08,427 --> 00:27:09,761
הו, אלוהים.
[מגמגמים]

582
00:27:09,762 --> 00:27:10,830
אתה יודע, ובכן,
עלינו לחגוג.

583
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
באיזו שעה אתה תהיה בבית?

584
00:27:12,732 --> 00:27:13,932
<i>זה הולך להיות מאוחר.</i>

585
00:27:13,933 --> 00:27:15,934
אבא, אתה יכול לחזור הביתה?
מוקדם הערב?

586
00:27:15,935 --> 00:27:17,468
- כמה מאוחר?
- בבקשה?

587
00:27:17,469 --> 00:27:19,104
זה יהיה ממש מאוחר, מותק.
- [אנג'לה מצחקקת]

588
00:27:19,105 --> 00:27:20,807
אתה לא כיף. אַף לֹא אֶחָד.

589
00:27:20,907 --> 00:27:22,440
<i>אתה פשוט
מסריח קטן ועצבני.</i>

590
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
- [נושף פטל]
<i>- זועף.</i>

591
00:27:24,010 --> 00:27:25,344
<i>Grumper.</i>

592
00:27:25,444 --> 00:27:27,513
- [אנג'לה ואינסלי צוחקות]
תקשיבי, אנג'לה.

593
00:27:27,613 --> 00:27:29,381
מונטי לא יצליח.

594
00:27:29,515 --> 00:27:32,484
<i>אני לא חושב
הוא יצליח.</i>

595
00:27:32,584 --> 00:27:36,823
[נאנח]
אוי, מותק, אני כל כך מצטער.

596
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
אתה בסדר?

597
00:27:39,258 --> 00:27:41,093
כֵּן. כֵּן.

598
00:27:41,994 --> 00:27:43,595
מה זה אומר
בשבילך, מותק?

599
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
כלומר, אתה צריך להסתכל
לעבודה, או...?

600
00:27:45,698 --> 00:27:47,834
<i>ובכן, מותק,</i>

601
00:27:47,934 --> 00:27:50,569
גברים מתים,
חברות הנפט לא מתות.

602
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
העבודה שלי לא הולכת לשום מקום.

603
00:27:55,507 --> 00:27:59,712
אנחנו כאן לכל דבר
שאתה צריך, בסדר? דָבָר.

604
00:27:59,812 --> 00:28:01,512
<i>- בסדר, מותק.</i>
- אנחנו אוהבים אותך.

605
00:28:01,513 --> 00:28:02,849
[אנג'לה]
<i>אני אוהב אותך.</i>

606
00:28:02,949 --> 00:28:04,851
גם אני אוהב אותך, מותק.

607
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
נדבר איתך בנות אחר כך.

608
00:28:10,156 --> 00:28:11,891
<i>♪ מוזיקה חגיגית ♪</i>

609
00:28:12,158 --> 00:28:14,393
<i>***</i>

610
00:28:34,413 --> 00:28:36,282
<i>♪ מוזיקה קודרת ♪</i>

611
00:28:36,548 --> 00:28:38,650
<i>***</i>

612
00:29:02,809 --> 00:29:05,477
<i>***</i>

613
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
[מרחרח]

614
00:29:43,749 --> 00:29:46,452
<i>***</i>

615
00:30:14,613 --> 00:30:17,149
<i>***</i>

616
00:30:45,144 --> 00:30:47,379
<i>***</i>

617
00:30:51,884 --> 00:30:53,452
[מרחרח]

618
00:31:21,680 --> 00:31:23,916
<i>***</i>

619
00:31:28,420 --> 00:31:30,689
[סוגר את אלבום התמונות]

620
00:31:32,191 --> 00:31:34,426
[מרחרח בשקט]

621
00:31:48,407 --> 00:31:50,276
[סוונסן]
פעם יכולתי לרוץ...

622
00:31:50,409 --> 00:31:53,779
אה, לעזאזל, אני יכול לרוץ 300
חיטה נוגה על המרעה הזה.

623
00:31:54,646 --> 00:31:56,782
אבל עם העלות
של מזון ודשן

624
00:31:56,882 --> 00:32:01,153
ובצורת אחר בצורת,
חיטה נוגה ב...

625
00:32:01,253 --> 00:32:04,690
ובכן, לעזאזל, הם מריצים 228,

626
00:32:04,790 --> 00:32:06,625
לא נגמל.

627
00:32:06,725 --> 00:32:09,795
[מצחקק]
אני חייב ליישר אותם.

628
00:32:09,928 --> 00:32:13,365
איך לעזאזל אני אסתדר
כל זה ולהרוויח כסף?

629
00:32:14,300 --> 00:32:18,170
חברת סולאר תשלם לי
800 דונם.

630
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
זה 200,000 דולר...

631
00:32:19,871 --> 00:32:21,940
כל שנה.
[צוחק]

632
00:32:22,041 --> 00:32:23,976
וזה סטרייט
חכירה לדונם?

633
00:32:24,076 --> 00:32:26,645
ובכן, זה מבוסס על
כמות מסוימת של קילוואט.

634
00:32:26,745 --> 00:32:28,246
ובכן, אתה צריך את השמש
לזרוח עבור אלה.

635
00:32:28,247 --> 00:32:29,747
[מצחקק]

636
00:32:29,748 --> 00:32:31,183
השמש זורחת זו לא בעיה.

637
00:32:31,317 --> 00:32:33,652
כל יום. בלי עננים, בלי גשם.

638
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
חלילה אם זה יירד.

639
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
לא חשבתי על הברד.

640
00:32:37,456 --> 00:32:38,756
הם עשו זאת.

641
00:32:38,757 --> 00:32:41,660
יש לך 54 בארות
על נכס זה.

642
00:32:41,760 --> 00:32:43,329
רק שישה תוצרת.

643
00:32:43,429 --> 00:32:46,865
ולעזאזל, אף אחד מהם לא שואב יותר
מעשר או 12 חביות ביום.

644
00:32:46,965 --> 00:32:49,235
ואני 18% מזה.

645
00:32:50,002 --> 00:32:53,205
כל האזור הזה משוחק.

646
00:32:53,305 --> 00:32:55,641
בשביל הקטנים האלה
משאבות חגבים, זה כן.

647
00:32:55,741 --> 00:32:57,843
אבל הם לא הולכים
לרדת 2,000 רגל.

648
00:32:57,943 --> 00:32:59,478
הם מוצצים נזילה.

649
00:32:59,578 --> 00:33:02,648
הפצל הוא 7,000
עד 10,000 רגל למטה.

650
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
אני יודע,
אבל אף אחד לא ישקיע

651
00:33:04,816 --> 00:33:08,087
בהחלפת בארות
וקידוח ל-54 בארות.

652
00:33:09,088 --> 00:33:12,858
לעזאזל, רוב חוזי השכירות האלה
פג תוקף.

653
00:33:12,958 --> 00:33:15,094
[מצחקק, נאנח]

654
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
אני יושב על ערימה
של מינרלים

655
00:33:16,762 --> 00:33:18,497
אני לא יכול למכור
על הנייר שהם נמצאים בו.

656
00:33:18,597 --> 00:33:21,067
- [מצחקק]
אני יכול.

657
00:33:21,900 --> 00:33:24,002
איך אתה הולך לעשות את זה?

658
00:33:27,139 --> 00:33:28,440
[קופר נאנח]

659
00:33:28,540 --> 00:33:32,078
זה 377 על 11,000 דונם.

660
00:33:32,878 --> 00:33:34,746
הרכיבו 50 דונם בכל פעם.

661
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
שבעה הגדולים הם
באותו מצב כמוך.

662
00:33:37,349 --> 00:33:38,884
ארבעה מהם
כבר התחייבו.

663
00:33:38,984 --> 00:33:41,486
אבל שיעור התמלוגים שלך
כבר לא 18%.

664
00:33:41,487 --> 00:33:42,754
זה 25.

665
00:33:42,888 --> 00:33:46,358
עכשיו,
אתה יכול להרוס את שדה החיטה הזה,

666
00:33:46,458 --> 00:33:48,526
מקווה להרוויח 200 בשנה,

667
00:33:48,527 --> 00:33:50,896
או שנוכל לעבד מחדש את הבארות האלה,
ואני יכול לשלם לך את זה חודש.

668
00:33:51,029 --> 00:33:55,434
אתה מנהל את כל הבקר שאתה רוצה.
למי אכפת מה הם עולים?

669
00:33:57,002 --> 00:33:58,904
ככה זה היה בשנות ה-70.

670
00:33:59,004 --> 00:34:01,273
- [מצחקק]
ובכן, הכוח נמצא במספרים.

671
00:34:01,407 --> 00:34:05,377
קבוצה של מפיקים קטנים
להפוך למפיק גדול.

672
00:34:07,313 --> 00:34:09,715
ובדיוק כמה
מתוך 25 שלי אתה לוקח?

673
00:34:09,815 --> 00:34:11,682
לא אגורה.

674
00:34:11,683 --> 00:34:14,352
אתה חותם לי על חוזה השכירות,
אני מוכר להם את זה.

675
00:34:14,353 --> 00:34:16,655
חברת הנפט משלמת לי, לא אתה.

676
00:34:16,755 --> 00:34:18,757
זה עוזר לך,
וזה עוזר לשכן שלך.

677
00:34:18,857 --> 00:34:20,626
לשם אני הולך הלאה.

678
00:34:26,565 --> 00:34:28,800
מה אני צריך לעשות?

679
00:34:30,236 --> 00:34:32,271
פשוט תחתום על חוזה השכירות.

680
00:34:32,404 --> 00:34:34,440
אז אין לך
לא לעשות כלום.

681
00:34:34,540 --> 00:34:36,442
גם לא הילדים שלך
או הילדים שלהם.

682
00:34:36,542 --> 00:34:37,909
[סוונסן לועג]

683
00:34:38,009 --> 00:34:40,146
ובכן, הם חייבים לעשות משהו.

684
00:34:40,246 --> 00:34:41,780
אני לא צריך אותם
מסתובב כאן.

685
00:34:41,913 --> 00:34:44,249
ובכן, חפור להם בריכה.
תן להם להשתכשך בזה.

686
00:34:44,250 --> 00:34:47,453
[לגלג]
בריכת שחייה?

687
00:34:47,553 --> 00:34:50,756
במחוז גרזה?
[מצחקק]

688
00:34:51,557 --> 00:34:53,224
זה לא יהיה משהו?

689
00:34:53,225 --> 00:34:54,626
[מצחקק]

690
00:34:54,726 --> 00:34:56,362
[רשרוש נייר]

691
00:34:56,462 --> 00:35:00,166
אלוהים תעזור לי.
[מצחקק]

692
00:35:05,604 --> 00:35:08,807
ובכן, קופר,
נחמד לעשות איתך עסקים.

693
00:35:08,907 --> 00:35:11,242
תודה רבה,
מר סוונסן.

694
00:35:11,243 --> 00:35:12,777
אתה לא תצטער על זה.

695
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
[סוונסן]
אני מקווה שלא.

696
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
<i>♪ מוזיקה עדינה ומלאת אווירה ♪</i>

697
00:35:17,183 --> 00:35:19,685
<i>***</i>

698
00:35:46,245 --> 00:35:47,679
[טומי]
הם שאבו שמן

699
00:35:47,779 --> 00:35:49,315
לצאת מהאדמה הזו
מאז שנות ה-20.

700
00:35:49,415 --> 00:35:51,149
ואז, בשנות ה-80,
זה התחיל להתייבש.

701
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
עד שנות ה-90
זה די משוחק.

702
00:35:53,252 --> 00:35:56,222
זהו פצלית. זה הולך הכל
הדרך מכאן למידלנד.

703
00:35:56,355 --> 00:35:59,691
אז רק תדמיינו
שכבה אחר שכבה של סלע מוצק

704
00:35:59,791 --> 00:36:02,994
טפחו אחד על השני
כמו פרוסות לחם.

705
00:36:03,094 --> 00:36:06,130
ובין הפרוסות,
ובכן, זו החמאה שלך.

706
00:36:06,131 --> 00:36:08,834
בדיוק הבין את זה
לפני כמה שנים.

707
00:36:08,934 --> 00:36:12,671
עכשיו, שברון בילה
53 מיליארד דולר

708
00:36:12,771 --> 00:36:15,541
לקנות חברת קידוחים
להוציא את זה החוצה.

709
00:36:15,641 --> 00:36:19,378
אז אנחנו יכולים להניח את חוזי השכירות
על 400 בארות,

710
00:36:19,478 --> 00:36:21,547
אבל יהיה לנו
לקדוח אופקי

711
00:36:21,647 --> 00:36:23,147
ויהיה לנו
לשבור אותו.

712
00:36:23,148 --> 00:36:25,650
עסקה כזו נקראת
חווה בחוץ.

713
00:36:25,651 --> 00:36:28,053
אז יש לנו גישה ל-400 בארות.

714
00:36:28,153 --> 00:36:30,856
אבל זה יעלה בין לבין
11 ו-18 מיליון דולר

715
00:36:30,956 --> 00:36:31,957
לכל באר.

716
00:36:32,057 --> 00:36:34,059
הסכמנו לתשע הראשונים.

717
00:36:34,159 --> 00:36:36,228
זה 162 מיליון דולר.

718
00:36:36,328 --> 00:36:38,264
עכשיו, אם נפגע
על ארבעת הראשונים,

719
00:36:38,364 --> 00:36:41,233
זה אומר שאנחנו מחויבים
לקדוח עוד תשעה.

720
00:36:41,333 --> 00:36:43,569
אם נגיע לארבעה נוספים,
אז אנחנו מחויבים ל-27.

721
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
אתה רואה איפה
אני הולך עם זה?

722
00:36:45,203 --> 00:36:47,072
- אני כן.
- העסקה שלנו

723
00:36:47,205 --> 00:36:50,376
זה שאנחנו מחזירים
בשביתות עד 120%

724
00:36:50,476 --> 00:36:52,176
ולאחר מכן
אנחנו מתחילים לחלוק הכנסות.

725
00:36:52,177 --> 00:36:55,012
זו עסקה די טובה
כאשר מדובר בריבית של שני אחוזים.

726
00:36:55,013 --> 00:36:58,516
אבל ב-12%,
אנחנו פושטים רגל בעוד חודש

727
00:36:58,517 --> 00:37:00,752
אם יתברר
התשעה הראשונים הם חורים יבשים.

728
00:37:00,852 --> 00:37:03,221
אוקיי, אז מה אתה רוצה
ממני?

729
00:37:03,322 --> 00:37:06,724
ובכן, לכל שביתה יש
לשלם עבור עצמו

730
00:37:06,725 --> 00:37:09,094
ואז זה צריך לשלם
לקראת הבא.

731
00:37:09,194 --> 00:37:10,829
אז עלינו להתקדם
של הבנק.

732
00:37:10,929 --> 00:37:13,063
אתה צריך לעשות עסקה
שמשלם על כל העניין

733
00:37:13,064 --> 00:37:14,766
בהום ראן הראשון.

734
00:37:14,900 --> 00:37:18,069
עכשיו, נייט כאן הולך
לקחת אותך דרך המספרים.

735
00:37:18,169 --> 00:37:20,105
דייל ייקח אותך
דרך המדע.

736
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
עד מחר
אתה תהיה מומחה לעזאזל.

737
00:37:25,210 --> 00:37:27,078
למה משאבות חדשות?

738
00:37:27,178 --> 00:37:28,614
מה רע באלה?

739
00:37:28,714 --> 00:37:30,748
אתה מתכוון ל"בארות".

740
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
רדוד מדי.

741
00:37:32,083 --> 00:37:33,251
ובכן, כמה עמוק הם צריכים
להיות?

742
00:37:33,352 --> 00:37:34,420
דייל?
- [דייל] אה,

743
00:37:34,520 --> 00:37:36,455
בין 10,000 ל-13,000 רגל.

744
00:37:36,555 --> 00:37:38,255
אבל קיבלת
לקדוח בזווית,

745
00:37:38,256 --> 00:37:40,191
ואז אתה צריך לשבור את זה.
- תפרק את זה.

746
00:37:40,292 --> 00:37:42,994
אתה יורה טון חרא
של מי מלח בבור,

747
00:37:43,128 --> 00:37:44,796
ואתה סוחט את כל השמן החוצה
של השברים,

748
00:37:44,896 --> 00:37:47,633
ואז אתה שואב את זה,
להפריד את המים.

749
00:37:47,733 --> 00:37:50,436
טכנולוגיה...
זה שינה את המשחק כאן.

750
00:37:50,536 --> 00:37:51,937
כן, זו לא הטכנולוגיה

751
00:37:52,037 --> 00:37:54,440
זה גורם לרעידות אדמה
באוקלהומה?

752
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
היו רעידות אדמה
באוקלהומה

753
00:37:57,376 --> 00:37:58,644
לפני הפריצה, גברתי.
- בסדר.

754
00:37:58,744 --> 00:38:00,479
- ישוע המשיח.
- טומי!

755
00:38:01,580 --> 00:38:03,414
- כן?
תראה.

756
00:38:03,415 --> 00:38:05,651
[מצחקק]
אתה מבין,

757
00:38:05,784 --> 00:38:07,918
אני לא חושב שמישהו צריך להיות
עושה את זה, בסדר?

758
00:38:07,919 --> 00:38:09,420
אני חושב שזה צריך להיות לא חוקי.

759
00:38:09,421 --> 00:38:10,989
ובכן, אז,
היית צריך לרוץ לקונגרס

760
00:38:11,089 --> 00:38:13,325
במקום לקבל עבודה
עם חברת נפט.

761
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
אני פשוט...

762
00:38:15,293 --> 00:38:16,828
קשה לי מאוד

763
00:38:16,962 --> 00:38:19,665
דוגלת במשהו
אני מאמין שזה לא בסדר.

764
00:38:19,765 --> 00:38:20,999
אומר עורך הדין.

765
00:38:21,132 --> 00:38:23,369
טוב ורע
אל תתייחסי לזה, רבקה.

766
00:38:23,469 --> 00:38:25,136
סבא וסבתא רבא שלנו
בנה עולם

767
00:38:25,236 --> 00:38:27,839
שרץ
על החרא הזה כאן.

768
00:38:27,939 --> 00:38:29,475
עד שזה יתחיל לרוץ
על משהו אחר,

769
00:38:29,575 --> 00:38:33,745
עלינו להאכיל אותו,
או שהעולם עוצר.

770
00:38:37,315 --> 00:38:38,917
[דלת המשאית נפתחת]

771
00:38:41,987 --> 00:38:44,356
[מנוע מופעל]

772
00:38:44,456 --> 00:38:46,658
[טומי]
היי.

773
00:38:47,593 --> 00:38:49,126
יש אלטרנטיבה.

774
00:38:49,127 --> 00:38:51,328
אתה יכול לזרוק את הטלפון שלך
ולהחליף את המרצדס

775
00:38:51,329 --> 00:38:53,831
לאופניים או לסוס ו
להתחיל לצוד את האוכל שלך

776
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
וגרים באוהל,
אבל אתה תהיה היחיד

777
00:38:56,334 --> 00:38:57,968
וזה לא ירוויח קצת
של הבדל.

778
00:38:57,969 --> 00:39:01,907
בנוסף אני שומע את השיא המוסרי
הקרקע סוערת ממש בלילה.

779
00:39:17,222 --> 00:39:19,625
<i>***</i>

780
00:39:32,638 --> 00:39:34,573
<i>♪ מוזיקה פועמת ומותחת ♪</i>

781
00:39:34,840 --> 00:39:37,108
<i>***</i>

782
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
[סיבובי מנוע]

783
00:40:09,575 --> 00:40:11,276
[דלתות המשאית נפתחות]

784
00:40:25,457 --> 00:40:27,459
היית אמור להתקשר אליי.

785
00:40:27,593 --> 00:40:28,794
זה היה אחד מאותם ימים.

786
00:40:28,927 --> 00:40:31,930
אני מכיר את הימים ההם.

787
00:40:32,030 --> 00:40:34,299
נתת לי כמה.

788
00:40:38,637 --> 00:40:41,640
יש משהו
אני רוצה להראות לך.

789
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
בסדר, אני אלך אחריך.

790
00:40:43,274 --> 00:40:44,776
מה דעתך לרכב איתי?

791
00:40:44,876 --> 00:40:46,778
מה דעתך שאעקוב אחריך?

792
00:40:53,318 --> 00:40:55,721
[נהנה]

793
00:41:09,334 --> 00:41:11,336
- [דלת המשאית נפתחת]
- [טומי נאנק]

794
00:41:13,605 --> 00:41:16,508
[מנוע מופעל]

795
00:41:16,608 --> 00:41:19,344
[צמיגים צווחים]

796
00:41:48,907 --> 00:41:51,543
[טומי נאנח]

797
00:42:03,188 --> 00:42:04,556
זה ממש הנוף כאן.

798
00:42:04,656 --> 00:42:06,692
אתה מביא לי
למקומות הכי יפים.

799
00:42:06,792 --> 00:42:08,993
[ג'ימנז לועג]

800
00:42:08,994 --> 00:42:12,898
אתה חושב
חברות הנפט כל כך חזקות,

801
00:42:12,998 --> 00:42:16,067
שאתה יכול לעשות
כל דבר בכל מקום.

802
00:42:16,167 --> 00:42:17,569
[לגלג]

803
00:42:17,703 --> 00:42:19,104
חיפשתי את זה.

804
00:42:19,204 --> 00:42:21,406
אנחנו מרוויחים יותר כסף ממך.

805
00:42:21,506 --> 00:42:23,609
מכולכם.

806
00:42:24,576 --> 00:42:26,812
אתה מוכר את המוצר שלך
תמורת שלושה דולרים לגלון.

807
00:42:26,912 --> 00:42:30,582
גלון מהמוצר שלנו נמכר
עבור אלפים,

808
00:42:30,716 --> 00:42:32,918
ואנחנו לא יכולים להפיק מספיק.

809
00:42:33,018 --> 00:42:35,153
[נהמות]

810
00:42:36,021 --> 00:42:37,889
יש לך צבא.

811
00:42:37,989 --> 00:42:40,325
יש לנו צבא.

812
00:42:44,796 --> 00:42:48,299
- [גניחות]
- אתה מפוצץ דברים.

813
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
גם אנחנו.

814
00:42:51,036 --> 00:42:52,270
[גניחות]

815
00:42:52,370 --> 00:42:54,039
[מצמיד אצבעות]

816
00:43:13,291 --> 00:43:16,361
[חריקה מתכתית]

817
00:43:17,428 --> 00:43:20,131
למיכל הזה יש חיישן
כדי להפעיל אזעקה.

818
00:43:20,265 --> 00:43:23,669
אחד הולך למכבי האש,
אחד הולך למפקדה.

819
00:43:23,769 --> 00:43:25,269
מסוקים יגיעו לכאן ראשונים.

820
00:43:25,270 --> 00:43:28,006
וכשהם הוציאו את זה,
שייקח בערך יום,

821
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
פאקינג ועדת הרכבת

822
00:43:29,708 --> 00:43:32,644
ו-OSHA יזחול
מעל המקום המזוין הזה

823
00:43:32,744 --> 00:43:34,012
כמו נמלים מזוינות.

824
00:43:34,145 --> 00:43:37,548
ומאז
הם מומחים לחומרי נפץ,

825
00:43:37,649 --> 00:43:40,686
הם יידעו בדיוק
מה זה.

826
00:43:40,819 --> 00:43:44,322
ואתה יודע מי הולך
לטפס על האתר הזה הבא?

827
00:43:45,356 --> 00:43:47,826
מזל טוב, אחי.

828
00:43:47,959 --> 00:43:50,228
אתה פשוט סוגר את עצמך.

829
00:43:51,496 --> 00:43:53,832
ניהלתם את זה על ידי הבוס?

830
00:43:55,566 --> 00:43:58,536
כן, לא חשבתי כך.

831
00:44:00,171 --> 00:44:02,540
[שניהם נהנים]

832
00:44:03,408 --> 00:44:04,775
[טומי נאנח]

833
00:44:04,776 --> 00:44:08,279
<i>En este lado del río,</i>
אני הבוס המזוין.

834
00:44:09,214 --> 00:44:10,515
[לגלג]

835
00:44:10,615 --> 00:44:14,952
אם אתה מנסה לשלוח
הודעה, הודעה התקבלה.

836
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
חכה עד שתראה
מה אנחנו עושים עם זה.

837
00:44:17,155 --> 00:44:19,289
זה לא המסר.

838
00:44:19,290 --> 00:44:21,625
זו האזהרה.

839
00:44:21,626 --> 00:44:23,361
אתה המסר.

840
00:44:23,461 --> 00:44:25,163
<i>Saca la bolsa.</i>

841
00:44:26,231 --> 00:44:27,833
[טומי נאנק]

842
00:44:31,102 --> 00:44:33,705
<i>♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪</i>

843
00:44:33,972 --> 00:44:36,407
<i>***</i>

844
00:44:39,277 --> 00:44:40,946
[טומי נאנק]

845
00:44:44,816 --> 00:44:47,919
[מנועים מתחילים]

846
00:45:01,166 --> 00:45:03,401
<i>♪ מוזיקה קודרת ♪</i>

847
00:45:03,668 --> 00:45:06,037
<i>***</i>

848
00:45:08,239 --> 00:45:10,141
[מרחרח]

849
00:45:17,015 --> 00:45:19,584
[בוכה]

850
00:45:31,596 --> 00:45:34,499
[מנויל יתר]

851
00:45:39,370 --> 00:45:41,705
[בוכה]

852
00:45:41,706 --> 00:45:44,241
- [רכב מתקרב]
- [מתנשף]

853
00:45:44,242 --> 00:45:47,112
[כלב נובח]

854
00:45:47,245 --> 00:45:48,847
[מתנשפים]

855
00:45:51,783 --> 00:45:53,717
לעזאזל.
[מרחרח]

856
00:45:53,718 --> 00:45:55,954
[בוכה]

857
00:46:04,595 --> 00:46:06,464
היי, ג'ף.

858
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
אריאנה?

859
00:46:13,972 --> 00:46:15,373
[בוכה]

860
00:46:24,782 --> 00:46:26,051
לעזאזל.

861
00:46:26,151 --> 00:46:27,886
[נאנח]

862
00:46:27,986 --> 00:46:29,087
[נהמות]

863
00:46:36,962 --> 00:46:39,865
[בוכה]

864
00:46:42,233 --> 00:46:43,267
היי.

865
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
אני אצא בעוד דקה.
- סליחה.

866
00:46:45,570 --> 00:46:47,104
מניח שלא הגענו
ה"דוברה בשירותים"

867
00:46:47,105 --> 00:46:49,007
- חלק מהקשר.
- ולעולם לא נעשה.

868
00:46:49,140 --> 00:46:51,641
בחורה צריכה כמות מסוימת
של מסתורין.

869
00:46:51,642 --> 00:46:53,879
מספיק הוגן.

870
00:46:55,480 --> 00:46:57,682
[נאנח]

871
00:46:57,815 --> 00:46:59,517
[מכנסיים]

872
00:47:15,366 --> 00:47:17,667
[נאנח]

873
00:47:17,668 --> 00:47:19,905
[ג'ף מתנשף]

874
00:47:41,392 --> 00:47:43,228
<i>♪ מוזיקה עדינה ♪</i>

875
00:47:43,494 --> 00:47:45,630
<i>***</i>

876
00:47:48,466 --> 00:47:50,601
היי.

877
00:47:52,971 --> 00:47:54,405
יום קשה?

878
00:47:55,340 --> 00:47:57,075
מְאוֹד.

879
00:47:58,209 --> 00:47:59,677
אני מצטער.

880
00:48:02,080 --> 00:48:03,748
גם אני.

881
00:48:05,016 --> 00:48:07,652
זה מוקדם מדי, לא?

882
00:48:09,854 --> 00:48:11,356
כֵּן.

883
00:48:15,893 --> 00:48:17,194
האם עלי לעזוב?

884
00:48:17,195 --> 00:48:19,797
לא אמרתי לעזוב.

885
00:48:26,371 --> 00:48:29,440
אני לא מנסה
להחליף אותו, אריאנה.

886
00:48:29,540 --> 00:48:33,111
כן, אתה,
ואני מרשה לך.

887
00:48:34,579 --> 00:48:37,182
אני נותן לך למלא את המקום הזה
בליבי.

888
00:48:37,983 --> 00:48:39,150
[שואף בחדות]

889
00:48:39,985 --> 00:48:41,419
אבל כדי להכניס אותך, אני...

890
00:48:41,519 --> 00:48:42,820
אני צריך להעביר אותו החוצה,

891
00:48:42,920 --> 00:48:44,855
כלומר להיפרד.

892
00:48:45,790 --> 00:48:47,925
למרות זאת
הוא כבר נעלם, אני...

893
00:48:50,895 --> 00:48:52,830
...צריך להיפרד
בליבי.

894
00:48:56,501 --> 00:48:58,569
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

895
00:49:00,405 --> 00:49:02,507
אני לא יודע.

896
00:49:02,640 --> 00:49:04,142
[מרחרח]

897
00:49:04,976 --> 00:49:07,578
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

898
00:49:23,128 --> 00:49:24,795
איפה זה היה?

899
00:49:26,464 --> 00:49:28,233
על ברזוס.

900
00:49:29,100 --> 00:49:30,401
זו סירה נחמדה.

901
00:49:31,269 --> 00:49:32,870
לואיס קנה את זה.

902
00:49:33,638 --> 00:49:36,007
ואז ההתרסקות של 2020.

903
00:49:36,774 --> 00:49:37,807
ואז הוא מכר את זה.

904
00:49:37,808 --> 00:49:41,579
אבל זה היה כיף, מהר.

905
00:49:43,681 --> 00:49:45,482
איפה הייתה החתונה?

906
00:49:45,483 --> 00:49:47,152
סן אנטוניו.

907
00:49:47,252 --> 00:49:49,387
היית פעם?

908
00:49:51,756 --> 00:49:53,558
אני חושב שאולי

909
00:49:53,658 --> 00:49:56,761
העיר הקסומה ביותר
בעולם.

910
00:49:57,562 --> 00:49:59,397
טווי נהר
באמצעו

911
00:49:59,530 --> 00:50:01,232
כמו איפשהו באיטליה.

912
00:50:01,366 --> 00:50:03,434
[שניהם מצחקקים בשקט]

913
00:50:06,371 --> 00:50:09,040
אתה נראה יפה.

914
00:50:09,907 --> 00:50:11,742
כן, ובכן,

915
00:50:11,876 --> 00:50:15,812
זה היה תינוק
ולפני אלף כאבי לב.

916
00:50:15,813 --> 00:50:18,482
אני הייתי התינוק אז.

917
00:50:18,483 --> 00:50:20,051
[מצחקק]

918
00:50:20,151 --> 00:50:22,819
הוא ספורט טוב יותר
על זה ממה שהייתי.

919
00:50:22,820 --> 00:50:26,656
היי, אם יתמזל מזלך
לעשות איתי קבלת פנים,

920
00:50:26,657 --> 00:50:28,259
אני אשים את העוגה
איפה שאני רוצה

921
00:50:28,393 --> 00:50:29,927
ואתה תגיד "תודה".

922
00:50:30,061 --> 00:50:31,495
כן, גברתי. תודה לך.

923
00:50:31,496 --> 00:50:33,898
נכון.
התחל להתאמן עכשיו.

924
00:50:34,031 --> 00:50:36,167
[צוחק]

925
00:50:38,569 --> 00:50:41,005
שניכם הייתם זוג יפה.

926
00:50:46,577 --> 00:50:48,246
תודה לך.

927
00:50:49,180 --> 00:50:50,615
אתה היית.

928
00:50:51,516 --> 00:50:53,084
בשביל זה.

929
00:50:53,918 --> 00:50:55,653
תודה לך.

930
00:50:56,854 --> 00:50:59,189
אני אעבור על כל זיכרון
איתך, אם אתה רוצה.

931
00:50:59,190 --> 00:51:01,459
כל אחד.

932
00:51:06,197 --> 00:51:07,665
אני כן.

933
00:51:23,781 --> 00:51:25,316
הו, וואו.

934
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
אוקיי, תן ​​לי את זה.
- לא.

935
00:51:26,751 --> 00:51:28,084
אני חושב שאני אוהב את זה.
בסדר, קופר, לא.

936
00:51:28,085 --> 00:51:29,386
לא, זה האהוב עלי.
- לא.

937
00:51:29,387 --> 00:51:30,521
- רק תן לי.
- זה הכי טוב.

938
00:51:30,621 --> 00:51:33,191
- קופר! [צוחק]
- [גניחות]

939
00:51:54,379 --> 00:51:56,614
[דייל נאנח]

940
00:51:57,448 --> 00:51:58,716
כן?

941
00:51:58,816 --> 00:52:01,352
שלום, אדוני. איינסלי כאן?
- אתה לא יודע?

942
00:52:01,486 --> 00:52:03,488
לא יודע... מה?

943
00:52:03,588 --> 00:52:05,122
אם היא כאן.

944
00:52:07,225 --> 00:52:08,493
אני בהחלט מקווה שהיא כאן.

945
00:52:08,593 --> 00:52:11,128
כן, אבל אתה לא יודע.
[מרחרח]

946
00:52:11,229 --> 00:52:15,733
אז פשוט החלטת
לעזאזל לקפוץ.

947
00:52:16,667 --> 00:52:20,905
כן, היא אמרה לי לעבור ליד.
אה, אז אתה יודע שהיא כאן.

948
00:52:22,907 --> 00:52:24,309
אלא אם כן היא עזבה.

949
00:52:24,409 --> 00:52:26,677
למה שהיא תעזוב
אם היא אמרה לך לבוא?

950
00:52:29,614 --> 00:52:30,947
[נאנח]
אדוני, אני-אני לא יודע מה--

951
00:52:30,948 --> 00:52:32,282
תראה, אם אתה יודע שהיא כאן,
רק תגיד

952
00:52:32,283 --> 00:52:33,318
"הייתי רוצה לראות את איינסלי"

953
00:52:33,418 --> 00:52:34,784
או "אפשר לראות את איינסלי?"

954
00:52:34,785 --> 00:52:36,721
זה לא הגיוני לעזאזל
לשאול אם היא כאן.

955
00:52:36,854 --> 00:52:39,122
אתה יודע שהיא כאן.
אני יודע שהיא כאן.

956
00:52:39,123 --> 00:52:41,759
כולם בבית המזוין הזה
יודעת שהיא כאן.

957
00:52:43,194 --> 00:52:44,795
עכשיו מה אתה הולך לעשות?

958
00:52:45,896 --> 00:52:47,365
מה אתה הולך לעשות, ילד?

959
00:52:50,535 --> 00:52:53,970
[צוחק]
אני פשוט מזדיין איתך.

960
00:52:53,971 --> 00:52:56,040
קדימה. כנסו.

961
00:52:56,140 --> 00:52:57,542
זה בסדר.

962
00:52:57,642 --> 00:53:00,611
הפרצוף המזוין שלך. "אוי."

963
00:53:02,046 --> 00:53:03,414
[נאנח]

964
00:53:03,548 --> 00:53:04,749
[כפית מצלצלת]

965
00:53:04,849 --> 00:53:06,816
ערב, גברת נוריס.
שלום, ריידר.

966
00:53:06,817 --> 00:53:10,355
- מה אתה מכין?
הו, אני רק מבהיר חמאה.

967
00:53:10,455 --> 00:53:12,890
ובכן, זה מריח מדהים.
יכולתי לאכול קערה שלמה ממנו.

968
00:53:13,023 --> 00:53:15,158
אם עשית זאת, לא היית
בדל הבוטנים הקטן הזה

969
00:53:15,159 --> 00:53:17,228
- לאורך זמן.
- [כפית מצלצלת]

970
00:53:17,362 --> 00:53:19,597
היא למעלה.

971
00:53:20,498 --> 00:53:21,532
תודה לך.

972
00:53:21,632 --> 00:53:23,301
[כפית מצלצלת]

973
00:53:38,148 --> 00:53:39,750
[אינסלי]
זה פתוח.

974
00:53:42,520 --> 00:53:44,655
סגור את הדלת.

975
00:53:44,755 --> 00:53:46,757
ראה את הכיסא
מתחת לאורות?

976
00:53:46,857 --> 00:53:48,224
כֵּן?

977
00:53:48,225 --> 00:53:50,727
לָשֶׁבֶת.

978
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
[ריידר נאנח]

979
00:53:55,600 --> 00:53:58,068
אתה תרצה
להוריד את החולצה המגרדת.

980
00:53:58,869 --> 00:54:00,671
לא מגרד.

981
00:54:02,873 --> 00:54:04,709
אתה מוריד את זה.

982
00:54:07,044 --> 00:54:08,813
[נאנח]
והמגפיים?

983
00:54:08,913 --> 00:54:11,115
אין סיבה לעצור שם.

984
00:54:20,825 --> 00:54:23,060
- סיימת?
- כן.

985
00:54:29,767 --> 00:54:31,067
[נאנח]

986
00:54:31,068 --> 00:54:34,404
הלכתי לצרות
של לעטוף את המתנה שלך.

987
00:54:34,405 --> 00:54:35,840
אני חושב שאני אוהב אותך.

988
00:54:35,973 --> 00:54:37,475
אתה חושב?

989
00:54:37,575 --> 00:54:38,942
אני יודע.

990
00:54:38,943 --> 00:54:40,811
זה עדיף.

991
00:54:40,911 --> 00:54:42,847
מה עשית
עבור אותם זקנים,

992
00:54:42,947 --> 00:54:45,582
זה היה חשוב להם בעולם.

993
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
<i>["גורל" של Tanner Usrey
משחק]</i>

994
00:54:51,422 --> 00:54:53,157
פירושו לי העולם.

995
00:54:53,290 --> 00:54:55,393
אני יכול לעשות את זה שוב, אתה יודע.

996
00:54:55,493 --> 00:54:56,994
מה שאתה צריך.

997
00:54:57,094 --> 00:54:58,928
אולי אני אקח אותך על זה.

998
00:54:58,929 --> 00:55:04,134
<i>♪ איפה הבנים בפינה
תמשיך להביט בי למטה... ♪</i>

999
00:55:04,234 --> 00:55:06,136
עסקה היא עסקה.

1000
00:55:06,236 --> 00:55:11,008
<i>♪ ושום דבר לא גורם לי להרגיש
איך שאני מרגיש איתך ♪</i>

1001
00:55:11,108 --> 00:55:13,744
<i>♪ אתה הגורל שלי ♪</i>

1002
00:55:15,279 --> 00:55:16,714
<i>♪ הו, גורלי... ♪</i>

1003
00:55:16,814 --> 00:55:18,449
פתח אותי.

1004
00:55:20,050 --> 00:55:22,219
<i>***</i>

1005
00:55:35,966 --> 00:55:38,001
<i>["אל גאטו כושי" של אלכס ארלנו
משחק בפנים]</i>

1006
00:55:38,002 --> 00:55:40,270
<i>[אדם שר בספרדית]</i>

1007
00:55:46,577 --> 00:55:48,746
[פטפוט ער]

1008
00:56:16,373 --> 00:56:18,909
<i>***</i>

1009
00:56:43,000 --> 00:56:44,869
[דלת נסגרת]

1010
00:56:51,175 --> 00:56:53,143
אתה בטח חושב
אני מכוסה את הראש שלך

1011
00:56:53,243 --> 00:56:55,480
אז אתה לא יודע איפה אתה.

1012
00:56:57,281 --> 00:56:59,283
לא אכפת לי אם אתה יודע.

1013
00:57:00,518 --> 00:57:03,621
כי אתה לא תחיה כדי לספר
כל אחד מה שראית בכל מקרה.

1014
00:57:03,754 --> 00:57:05,956
[נאנח]

1015
00:57:07,625 --> 00:57:09,460
הצבא שלך,

1016
00:57:09,560 --> 00:57:13,664
הכוחות המיוחדים שלך
אימן את ה<i>פוליציה</i> של מקסיקו

1017
00:57:13,798 --> 00:57:16,033
להילחם בקרטלים.

1018
00:57:18,603 --> 00:57:21,138
לימד אותנו כל מיני טריקים.

1019
00:57:23,307 --> 00:57:24,875
זה אחד מהם.

1020
00:57:25,710 --> 00:57:29,046
אני מוציא את אחד מהחושים שלך,

1021
00:57:29,146 --> 00:57:32,016
וזה מגדיל את האחרים.

1022
00:57:33,150 --> 00:57:34,652
כמו סאונד.

1023
00:57:40,390 --> 00:57:44,161
[שורק]

1024
00:57:57,107 --> 00:57:58,909
- [נהמות]
- [נאנח]

1025
00:58:00,310 --> 00:58:01,277
<i>¿Ves?</i>

1026
00:58:01,278 --> 00:58:03,380
והכל הפתעה.

1027
00:58:03,514 --> 00:58:06,016
כל הכאב הזה הגדיל,

1028
00:58:06,116 --> 00:58:08,553
כי תפסתי את ראייתך.

1029
00:58:09,353 --> 00:58:12,690
כשמישהו באמת מפחד,

1030
00:58:12,790 --> 00:58:14,959
הם מאבדים תחושה.

1031
00:58:16,260 --> 00:58:17,862
הם עלולים לצרוח באימה

1032
00:58:17,962 --> 00:58:21,832
כאשר אתה פורס
לתוך הבטן שלהם,

1033
00:58:21,932 --> 00:58:23,167
אבל הם לא יכולים להרגיש את זה.

1034
00:58:23,267 --> 00:58:25,335
לא.

1035
00:58:25,435 --> 00:58:27,404
ההלם מלראות את זה,

1036
00:58:27,538 --> 00:58:29,907
לא, זה יותר מדי.

1037
00:58:31,676 --> 00:58:34,211
אבל כשאתה לא יכול לראות...

1038
00:58:34,311 --> 00:58:36,413
אה...

1039
00:58:37,181 --> 00:58:39,550
...אז אתה מרגיש הכל.

1040
00:58:39,650 --> 00:58:42,652
[טומי צורח]

1041
00:58:42,653 --> 00:58:44,922
[נאנח]

1042
00:58:46,857 --> 00:58:48,491
<i>אסו.</i> אתה צורח.

1043
00:58:48,492 --> 00:58:52,597
מהכאב, לא מהאימה.

1044
00:58:52,730 --> 00:58:55,032
אני יכול לגרום לזה להימשך כל הלילה,

1045
00:58:55,132 --> 00:58:56,801
ואני אעשה זאת.

1046
00:58:57,868 --> 00:59:00,571
[טומי] כמה מוצר
הפסדת לעזאזל?

1047
00:59:00,705 --> 00:59:02,607
מה המספר שאתה צריך, בן זונה?

1048
00:59:02,740 --> 00:59:04,775
לא, הייתה לך הזדמנות
לנהל משא ומתן.

1049
00:59:04,875 --> 00:59:06,644
לא בשביל זה אתה כאן.

1050
00:59:06,744 --> 00:59:08,412
אתה כאן אז האחד
מי מחליף אותך לוקח

1051
00:59:08,512 --> 00:59:10,247
- ההזדמנות כשיש לו את זה.
- [מצמיד אצבעות]

1052
00:59:10,347 --> 00:59:12,849
<i>♪ מוזיקה רכה ומפחידה ♪</i>

1053
00:59:12,850 --> 00:59:15,586
[בנזין מתפרץ]

1054
00:59:16,621 --> 00:59:21,390
[טומי נאנק]
הו, לעזאזל!

1055
00:59:21,391 --> 00:59:23,392
בן זונה. לך תזדיין!

1056
00:59:23,393 --> 00:59:26,764
לעזאזל הדליקו אותי באש,
מוצץ זין ארור.

1057
00:59:26,864 --> 00:59:28,397
לך תזדיין!

1058
00:59:28,398 --> 00:59:30,434
תזדיין אותי, הא?
-כן, לך תזדיין.

1059
00:59:30,534 --> 00:59:32,069
בְּסֵדֶר.

1060
00:59:32,169 --> 00:59:33,971
בסדר, טומי.

1061
00:59:34,104 --> 00:59:35,840
בן של...

1062
00:59:36,674 --> 00:59:39,743
- לא. אני חושב...
- [שיעול]

1063
00:59:39,744 --> 00:59:41,711
... לך תזדיין.

1064
00:59:41,712 --> 00:59:46,450
- לך תזדיין, טומי!
- [צועק] הו, אלוהים!

1065
00:59:46,550 --> 00:59:48,217
[צועק, שיעול]

1066
00:59:48,218 --> 00:59:50,154
[נאנח]

1067
00:59:50,287 --> 00:59:52,657
[שיעול]

1068
00:59:53,557 --> 00:59:55,192
[נאנח]

1069
00:59:58,929 --> 01:00:00,564
<i>ליסטו.</i>

1070
01:00:02,066 --> 01:00:05,169
<i>Mas temprano,
cuando está más tranquilo.</i>

1071
01:00:05,269 --> 01:00:07,672
<i>Mueve la van atras.
Cerca de las puertas.</i>

1072
01:00:34,098 --> 01:00:36,166
לחיצה אחת של זה

1073
01:00:36,266 --> 01:00:38,836
וזה להתראות ממך...

1074
01:00:39,636 --> 01:00:41,872
<i>...צביטה</i> טומי.

1075
01:00:48,112 --> 01:00:50,247
[צרצרים מצייצים]

1076
01:00:52,983 --> 01:00:54,483
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
בטלוויזיה]

1077
01:00:54,484 --> 01:00:56,754
[צעדים מתקרבים]

1078
01:00:59,189 --> 01:01:00,524
שמעת מטומי?

1079
01:01:00,624 --> 01:01:02,359
[נהמות]

1080
01:01:02,459 --> 01:01:03,560
אה...

1081
01:01:05,595 --> 01:01:07,064
לא.

1082
01:01:08,398 --> 01:01:09,867
הממ.

1083
01:01:09,967 --> 01:01:11,301
[מכבה את הטלפון]

1084
01:01:12,636 --> 01:01:15,272
הוא לא עונה לשיחות שלי.

1085
01:01:17,341 --> 01:01:20,009
האם הוא, אה...
האם הוא חזר לפורט וורת'?

1086
01:01:20,010 --> 01:01:21,345
[מרחרח, מכחכח בגרון]

1087
01:01:21,445 --> 01:01:23,981
כי אתה לא יכול להשתמש בתא
בטיפול נמרץ.

1088
01:01:25,783 --> 01:01:26,951
אולי זה הכל.

1089
01:01:27,051 --> 01:01:28,719
ממ-הממ.

1090
01:01:28,819 --> 01:01:30,587
<i>♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪</i>

1091
01:01:30,921 --> 01:01:33,090
<i>***</i>

1092
01:01:42,499 --> 01:01:44,368
[נהמות]

1093
01:01:55,212 --> 01:01:56,580
[מרחרח]

1094
01:01:58,315 --> 01:02:00,050
מה לא בסדר?

1095
01:02:01,752 --> 01:02:03,153
שׁוּם דָבָר.

1096
01:02:03,921 --> 01:02:05,622
[מרחרח]

1097
01:02:05,756 --> 01:02:07,724
אני שמח.

1098
01:02:09,093 --> 01:02:12,296
אתה בטוח לא נשמע מאושר.

1099
01:02:15,465 --> 01:02:17,601
האם אי פעם עשית זאת בעבר?

1100
01:02:17,701 --> 01:02:20,536
עשיתי בערך חצי מזה.

1101
01:02:20,537 --> 01:02:22,973
בקושי חשבתי אפילו
של החצי השני.

1102
01:02:23,107 --> 01:02:25,810
אני מתכוון כמו-כזה.

1103
01:02:25,910 --> 01:02:27,511
[מרחרח]

1104
01:02:27,611 --> 01:02:29,613
ישנים ביחד.

1105
01:02:30,647 --> 01:02:32,016
לא.

1106
01:02:33,083 --> 01:02:34,852
לעולם לא.

1107
01:02:38,022 --> 01:02:39,790
גם אני לא.

1108
01:02:41,625 --> 01:02:42,926
[מרחרח]

1109
01:02:42,927 --> 01:02:44,862
תישאר?

1110
01:02:46,630 --> 01:02:48,265
הלילה?

1111
01:02:50,567 --> 01:02:52,803
[נאנח]
אבא שלך יהרוג אותי.

1112
01:02:52,903 --> 01:02:54,671
אני לא אתן לו.

1113
01:02:55,739 --> 01:02:59,176
איינסלי, הוא יבעט
את החרא ממני.

1114
01:03:01,211 --> 01:03:03,113
[מרחרח, מצחקק]

1115
01:03:03,213 --> 01:03:05,182
זו אפשרות.

1116
01:03:05,282 --> 01:03:06,716
[מרחרח]

1117
01:03:08,118 --> 01:03:09,719
בבקשה.

1118
01:03:10,720 --> 01:03:12,689
אני לא רוצה להיות לבד.

1119
01:03:17,027 --> 01:03:19,296
[נאנח, שואף עמוק]

1120
01:03:19,396 --> 01:03:21,832
אני אקח את הסיכויים שלי.

1121
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
<i>♪ מוזיקה עדינה ♪</i>

1122
01:03:23,934 --> 01:03:26,136
<i>***</i>

1123
01:03:30,307 --> 01:03:31,876
[נושם בכבדות]

1124
01:03:32,009 --> 01:03:33,510
[נהימה]

1125
01:03:33,610 --> 01:03:35,979
[מתנשף]

1126
01:03:35,980 --> 01:03:37,181
היי.

1127
01:03:37,314 --> 01:03:38,849
<i>- Huevón.</i>
- [דלת נפתחת]

1128
01:03:38,983 --> 01:03:41,284
<i>- קום.</i>
- [גניחות]

1129
01:03:41,285 --> 01:03:42,920
- [דלת נסגרת]
- [נהמות]

1130
01:03:46,123 --> 01:03:47,591
<i>אנחנו סגורים.</i>

1131
01:03:47,691 --> 01:03:49,325
<i>טוב.</i>

1132
01:03:49,326 --> 01:03:50,995
<i>-האם יש אנשים בחוץ?
- כן.</i>

1133
01:03:51,095 --> 01:03:52,362
<i>אבל הם יוצאים.</i>

1134
01:03:54,298 --> 01:03:55,999
<i>אתה לא רוצה אקדח?</i>

1135
01:03:56,000 --> 01:03:57,667
<i>לא.</i>

1136
01:03:57,767 --> 01:04:01,038
<i>זו סכין עבור הבחור הזה.</i>

1137
01:04:02,006 --> 01:04:03,707
- [יריות]
- [חובט]

1138
01:04:03,840 --> 01:04:05,075
<i> קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה!</i>

1139
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
<i>[גברים צועקים בספרדית]</i>

1140
01:04:06,676 --> 01:04:08,712
<i>♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪</i>

1141
01:04:08,979 --> 01:04:11,148
<i>***</i>

1142
01:04:12,149 --> 01:04:13,717
- [יריות]
- [חובט]

1143
01:04:13,817 --> 01:04:16,053
- [צעקה לא ברורה]
- [יריות]

1144
01:04:16,153 --> 01:04:17,486
- [נאנח]
- [חובט]

1145
01:04:17,487 --> 01:04:19,022
[יריות]

1146
01:04:19,023 --> 01:04:20,356
- [נאנח]
- [הזכוכית מתנפצת]

1147
01:04:20,357 --> 01:04:22,059
[טומי נושם בכבדות]

1148
01:04:22,326 --> 01:04:25,462
<i>***</i>

1149
01:04:33,737 --> 01:04:35,204
[יריות]

1150
01:04:35,205 --> 01:04:36,773
- [גבר נאנק]
- [טומי מתנשף]

1151
01:04:37,741 --> 01:04:40,410
[יריות]

1152
01:04:41,845 --> 01:04:43,580
[טומי נושם בכבדות]

1153
01:04:43,847 --> 01:04:45,782
<i>***</i>

1154
01:04:50,754 --> 01:04:52,957
[צעדים מתקרבים]

1155
01:04:54,358 --> 01:04:56,560
[נושם בכבדות]

1156
01:04:58,895 --> 01:05:00,097
[טומי רועד]

1157
01:05:00,197 --> 01:05:01,932
[גלינו]
דפוק, דפוק.

1158
01:05:13,010 --> 01:05:14,678
<i>Suéltalo.</i>

1159
01:05:15,512 --> 01:05:17,447
[סכין נפתחת]

1160
01:05:18,582 --> 01:05:20,050
[חתוך]

1161
01:05:22,752 --> 01:05:24,288
[חתוך]

1162
01:05:29,293 --> 01:05:30,860
[חתוך]

1163
01:05:30,961 --> 01:05:32,997
<i>Córtalo, coño.</i>

1164
01:05:33,097 --> 01:05:34,999
<i>Córtalo.</i>

1165
01:05:39,803 --> 01:05:41,638
[לחישות]

1166
01:05:42,472 --> 01:05:44,474
[גניחות]

1167
01:05:44,608 --> 01:05:45,809
[נאנח]

1168
01:05:45,909 --> 01:05:47,511
[מצקצק]

1169
01:05:48,612 --> 01:05:51,215
הייתי מציע לך אחד, אבל
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

1170
01:05:52,182 --> 01:05:54,518
זה בסדר.
אני אקח את הסיכויים שלי.

1171
01:05:54,784 --> 01:05:56,886
<i>***</i>

1172
01:06:06,430 --> 01:06:08,732
היזהר עכשיו.

1173
01:06:14,404 --> 01:06:16,173
[קליק קל יותר סגור]

1174
01:06:16,273 --> 01:06:17,940
אתה טוב?

1175
01:06:17,941 --> 01:06:20,444
כן, אני פשוט מחורבן.

1176
01:06:21,345 --> 01:06:22,779
אתה תהיה.

1177
01:06:23,913 --> 01:06:27,117
חימנס, הוא לא הבין
מה שאני מבין.

1178
01:06:28,352 --> 01:06:31,921
כלומר עלינו להתקיים יחד.

1179
01:06:32,856 --> 01:06:35,825
יש זמנים
איפה אתה מאבד דברים--

1180
01:06:35,925 --> 01:06:37,126
משאיות, מטוסים--

1181
01:06:37,127 --> 01:06:38,695
ויש זמנים
אני מאבד דברים--

1182
01:06:38,795 --> 01:06:40,997
משאיות, מטוסים, סחורה.

1183
01:06:41,098 --> 01:06:42,699
זה רק עסק.

1184
01:06:42,799 --> 01:06:44,201
אז...

1185
01:06:45,069 --> 01:06:47,237
...איך נחזור
למקום שבו זה היה

1186
01:06:47,371 --> 01:06:49,873
אז אנחנו יכולים...

1187
01:06:50,006 --> 01:06:51,741
כדי שנוכל לחיות ביחד?

1188
01:06:52,809 --> 01:06:54,009
ובכן,

1189
01:06:54,010 --> 01:06:57,047
אתה מבין,
מעל כל השאר...

1190
01:06:58,382 --> 01:07:01,785
...אף אחד לא יכול להסלים את זה
גבוה ממה שאנחנו יכולים.

1191
01:07:02,786 --> 01:07:04,353
ואני מנחש שאתה יודע את זה.

1192
01:07:04,354 --> 01:07:06,623
אחרת לא היית כאן.

1193
01:07:08,492 --> 01:07:10,594
אז...

1194
01:07:10,727 --> 01:07:13,097
אתה רוצה לחזור...

1195
01:07:14,731 --> 01:07:17,134
...תתרחק מהדרך המזוינת שלנו.

1196
01:07:18,202 --> 01:07:20,036
או שאני הולך לשבת עם כל מנכ"ל

1197
01:07:20,137 --> 01:07:22,606
של כל חברת נפט
באגן הפרמיאן

1198
01:07:22,706 --> 01:07:26,376
ואנחנו בונים את ה-DEA
עיר מזוינת.

1199
01:07:30,680 --> 01:07:32,681
בחינם.

1200
01:07:32,682 --> 01:07:34,218
זה לא כלום בשבילנו לזרוק

1201
01:07:34,318 --> 01:07:36,920
עשרה או 20 מיליארד דולר
בבעיה.

1202
01:07:37,020 --> 01:07:38,588
שׁוּם דָבָר.

1203
01:07:39,656 --> 01:07:43,093
עכשיו, יש לך זוג
של שריפים וכמה שופטים

1204
01:07:43,193 --> 01:07:45,962
וכמה ראשי ערים
לאורך הגבול שם.

1205
01:07:46,096 --> 01:07:49,466
יש לנו נשיאים לשעבר
על הלוחות שלנו.

1206
01:07:49,599 --> 01:07:52,202
- וסנטורים.
- ממ.

1207
01:07:52,969 --> 01:07:54,904
לעזאזל, שמו של שברון
מכלית נפט מזוינת

1208
01:07:55,004 --> 01:07:57,107
אחרי קונדוליזה רייס.

1209
01:07:57,207 --> 01:07:59,041
הנה העניין.

1210
01:07:59,042 --> 01:08:02,279
אין לך מושג
עם מי אתה מזדיין.

1211
01:08:03,079 --> 01:08:04,614
ואם תהרוג אותי

1212
01:08:04,748 --> 01:08:06,916
ולתלות אותי
מעבר לגשר ארור,

1213
01:08:07,016 --> 01:08:09,385
נחשו מה יקרה אחר כך.

1214
01:08:09,386 --> 01:08:12,122
אנחנו מפוצצים את הגשר המזוין.

1215
01:08:12,222 --> 01:08:14,757
אנחנו הדוב האחרון
אתה רוצה לתקוע, בא,

1216
01:08:14,758 --> 01:08:17,794
כי יש לנו כספים בלתי מוגבלים

1217
01:08:17,894 --> 01:08:20,096
וחיבורים ללא הגבלה.

1218
01:08:20,197 --> 01:08:21,498
[גלינו]
יש לנו...

1219
01:08:21,598 --> 01:08:23,133
יש לנו אותם סנאטורים,
חבר שלי,

1220
01:08:23,233 --> 01:08:26,970
אותם נשיאים,
ויש לנו אותם אויבים.

1221
01:08:27,771 --> 01:08:29,773
לך ולי יש אותם אויבים.

1222
01:08:29,873 --> 01:08:32,276
ואין כלום
שיש לך שאין לי.

1223
01:08:32,376 --> 01:08:33,977
ובכן, אתה לא רוצה
העולם לדעת

1224
01:08:34,077 --> 01:08:36,079
איך אתה עושה
הדבר שאתה מוכר...

1225
01:08:37,080 --> 01:08:41,251
...ואני לא רוצה שהעולם יעשה זאת
לדעת איך אני עושה את הדבר שאני מוכר.

1226
01:08:42,319 --> 01:08:45,222
העולם הוא מקום טוב יותר
אם אנחנו חברים.

1227
01:08:46,055 --> 01:08:47,724
אני מבין את זה.

1228
01:08:48,492 --> 01:08:50,494
אבל לעולם לא נהיה
חברים.

1229
01:08:50,594 --> 01:08:51,627
מה זה?

1230
01:08:51,628 --> 01:08:53,330
לעולם לא נהיה חברים.

1231
01:08:53,430 --> 01:08:55,165
אה, כן,
אנחנו נהיה חברים.

1232
01:08:55,265 --> 01:08:56,833
כן, נראה על זה.

1233
01:08:56,966 --> 01:08:59,135
אתה צריך להתחמק מאיתנו
כמו המגפה הארורה

1234
01:08:59,236 --> 01:09:00,737
ואנחנו נעשה את אותו הדבר.

1235
01:09:01,538 --> 01:09:03,707
ואם דרכינו אי פעם יצטלבו,

1236
01:09:03,840 --> 01:09:06,643
ואז של כולם
הולך להיות ממש ידידותי

1237
01:09:06,743 --> 01:09:10,046
וכולם יהיו
סלחן אמיתי.

1238
01:09:10,880 --> 01:09:12,649
ובכן, זו עצה
שנינו צריכים לקחת.

1239
01:09:12,749 --> 01:09:15,419
- זו התחלה טובה. ממ.
- [טלפון זמזום]

1240
01:09:17,954 --> 01:09:20,357
ממ. מפקד המשטרה.

1241
01:09:20,457 --> 01:09:22,325
אנחנו צריכים ללכת.
המשטרה כאן.

1242
01:09:22,326 --> 01:09:24,928
<i>ואמוס א ירנוס
para afuera por atrás.</i>

1243
01:09:26,330 --> 01:09:28,365
תמשיך. אנחנו צריכים ללכת.

1244
01:09:29,233 --> 01:09:30,700
קדימה. בְּסֵדֶר.

1245
01:09:30,800 --> 01:09:32,536
[זנים]

1246
01:09:32,636 --> 01:09:33,770
[גניחות]

1247
01:09:35,772 --> 01:09:36,940
אה, בדרך הזו.

1248
01:09:37,040 --> 01:09:38,208
- יוצא מאחור.
- [דלת נפתחת]

1249
01:09:40,277 --> 01:09:41,545
[טומי נאנח בשקט]

1250
01:09:43,380 --> 01:09:45,814
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
חכה לי, אמיגו.

1251
01:09:45,815 --> 01:09:48,117
הבנתי אותך. צפה בצעד שלך כאן.

1252
01:09:49,786 --> 01:09:51,955
[טומי נאנח]

1253
01:09:53,223 --> 01:09:56,125
<i>-¿Estamos bien?</i>
- [גבר] <i>Todo bien.</i>

1254
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
- שימו לב לצעדכם.
- [נהמות]

1255
01:10:01,798 --> 01:10:04,032
- יש לך טלפון נייד?
- כן.

1256
01:10:04,033 --> 01:10:05,334
תתקשר למישהו שאתה סומך עליו.

1257
01:10:05,335 --> 01:10:06,669
תגיד להם להביא אותך
כמה בגדים.

1258
01:10:06,670 --> 01:10:07,937
אתה לא יכול לצאת מכאן
ככה.

1259
01:10:08,272 --> 01:10:10,440
<i>***</i>

1260
01:10:16,580 --> 01:10:18,181
[גלינו]
עוד אחד.

1261
01:10:21,518 --> 01:10:22,886
בסדר, יש
חדר רחצה כאן למעלה.

1262
01:10:22,986 --> 01:10:24,053
[טומי נוהם]

1263
01:10:24,153 --> 01:10:26,256
ודא שזה ברור.

1264
01:10:29,359 --> 01:10:30,760
כן, אנחנו טובים.

1265
01:10:30,860 --> 01:10:33,430
בְּסֵדֶר. ממש שם.

1266
01:10:33,563 --> 01:10:36,266
אתה יודע
בבעלותנו קרקע שבה אתה קודחת.

1267
01:10:36,366 --> 01:10:38,033
כֵּן.

1268
01:10:38,034 --> 01:10:39,603
אין כסף
אבל בארץ ההיא.

1269
01:10:39,703 --> 01:10:40,604
[נושפת]

1270
01:10:40,737 --> 01:10:43,440
הכסף נמצא מתחת לפני השטח.

1271
01:10:46,476 --> 01:10:50,113
אני רוצה לדבר איתך על
זה כשיהיה לך קצת זמן.

1272
01:10:51,781 --> 01:10:53,517
אני אפנה את הזמן.

1273
01:10:53,617 --> 01:10:56,986
הנה לך.
מי אמר שאנחנו לא יכולים להיות חברים?

1274
01:10:57,120 --> 01:10:58,288
אנחנו מרוויחים מספיק כסף,

1275
01:10:58,422 --> 01:11:00,457
אנחנו הולכים להיות
חברים ממש טובים.

1276
01:11:04,861 --> 01:11:07,464
אין עתיד
במוצר שאתה מוכר.

1277
01:11:07,564 --> 01:11:10,800
אני יותר סקרן לגבי
המוצר שאתה מוכר.

1278
01:11:10,934 --> 01:11:13,402
[נושפת] שלי אוזל
גם של העתיד.

1279
01:11:13,403 --> 01:11:16,105
אולי כן, אבל יש
עדיין נשאר קצת עתיד.

1280
01:11:16,205 --> 01:11:18,308
חדר הרחצה נמצא מאחור.
תתקשר לחבר שלך.

1281
01:11:18,408 --> 01:11:20,810
תישאר כאן עד שהוא יבוא.
<i>Vámonos.</i>

1282
01:11:20,910 --> 01:11:23,146
בוא נלך.

1283
01:11:23,246 --> 01:11:25,114
כָּאן.

1284
01:11:25,214 --> 01:11:27,050
שמור את העשנים.

1285
01:11:28,818 --> 01:11:31,054
הייתי נותן לך את המצית שלי, אבל...

1286
01:11:31,855 --> 01:11:33,557
...שייך לאבי.

1287
01:11:35,625 --> 01:11:37,494
<i>♪ מוזיקה איטית ומבשרת רעות ♪</i>

1288
01:11:37,761 --> 01:11:40,430
<i>***</i>

1289
01:11:51,741 --> 01:11:54,010
[משרוקית רכבת]

1290
01:12:04,187 --> 01:12:06,356
[גניחות]

1291
01:12:23,039 --> 01:12:26,309
היי, אני אשלח לך סיכה.
בוא לאסוף אותי.

1292
01:12:27,143 --> 01:12:29,345
<i>***</i>

1293
01:12:43,359 --> 01:12:46,730
לא יהיה
לא מסתיר את הברק הזה.

1294
01:12:48,398 --> 01:12:50,934
אני רק אגיד לה
הייתה לי תאונת רכב.

1295
01:12:51,901 --> 01:12:53,737
אתה צריך ללכת
לבית החולים בשביל הרגל שלך.

1296
01:12:53,837 --> 01:12:55,371
בלי להגיד לעזאזל
מה היה על הדבר הזה.

1297
01:12:55,472 --> 01:12:57,506
[שיעול] הו, אני לא הולך
לבית החולים המזוין.

1298
01:12:57,507 --> 01:12:59,075
ובכן, אני רק אומר,
תחשוב על--

1299
01:12:59,175 --> 01:13:01,044
ד-דייל, אני לא הולך
לבית החולים המזוין.

1300
01:13:01,144 --> 01:13:04,180
בסדר, אני אשתוק.
[נושפת]

1301
01:13:08,384 --> 01:13:09,586
תן לי לפחות להביא לך רופא

1302
01:13:09,686 --> 01:13:11,120
לפגוש אותך במחנה
אחר הצהריים.

1303
01:13:11,220 --> 01:13:12,321
תן לי לעשות את זה בשבילך, טומי.

1304
01:13:12,422 --> 01:13:14,123
ותגיד לו מה?

1305
01:13:14,257 --> 01:13:16,059
תגיד לו...

1306
01:13:16,159 --> 01:13:18,061
תגיד לו שירית בעצמך
עם אקדח מסמרים

1307
01:13:18,161 --> 01:13:20,564
בזמן שבנית
מרפסת שמש מזוינת.

1308
01:13:20,664 --> 01:13:22,098
אני לא יודע.
- [שניהם צוחקים]

1309
01:13:22,231 --> 01:13:24,768
- אני לא מזדיין...
- [שיעול]

1310
01:13:28,805 --> 01:13:31,373
אתה בסדר?

1311
01:13:31,374 --> 01:13:32,476
[גניחות]

1312
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

1313
01:13:41,417 --> 01:13:43,487
מה שלומך אה...

1314
01:13:45,421 --> 01:13:48,091
...מה שלומך,
אתה יודע, כאן למעלה?

1315
01:13:48,191 --> 01:13:49,993
[קליקים קלים יותר]

1316
01:13:51,895 --> 01:13:53,129
מה?

1317
01:13:53,229 --> 01:13:55,898
אתה מתכוון נפשית?

1318
01:13:55,899 --> 01:13:58,468
כן, משהו כזה. בַּטוּחַ.

1319
01:14:00,937 --> 01:14:02,772
[נאנח]

1320
01:14:02,872 --> 01:14:04,941
אני חושב שאני הולך
להתחיל לשתות שוב.

1321
01:14:05,041 --> 01:14:06,976
<i>♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪</i>

1322
01:14:07,243 --> 01:14:09,077
<i>***</i>

1323
01:14:09,078 --> 01:14:11,347
[לגלג]

1324
01:14:11,481 --> 01:14:13,783
[מצחקק]

1325
01:14:14,551 --> 01:14:18,021
[משרוקית הרכבת]

1326
01:14:30,800 --> 01:14:32,936
<i>***</i>

1327
01:15:02,298 --> 01:15:04,433
<i>***</i>

1328
01:15:32,495 --> 01:15:34,631
<i>***</i>

1329
01:15:37,567 --> 01:15:40,269
[אנג'לה]
למה אתה ישן על הספה?

1330
01:15:40,369 --> 01:15:42,505
לא רציתי
להעיר אותך, מותק.

1331
01:15:44,708 --> 01:15:46,676
מה קרה לפנים שלך?

1332
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
הייתה לי תאונת רכב.

1333
01:15:49,879 --> 01:15:51,615
שְׁטוּיוֹת.

1334
01:15:51,715 --> 01:15:54,150
היית מתקשר אליי
אם הייתה לך תאונת רכב.

1335
01:15:55,218 --> 01:15:57,253
- שב.
- אל תגיד לי מה לעשות.

1336
01:15:57,386 --> 01:16:01,257
הו, מותק,
בבקשה פשוט שב לידי.

1337
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
[גניחות]

1338
01:16:02,892 --> 01:16:04,794
עדיף שזה יהיה פאקינג טוב.

1339
01:16:08,865 --> 01:16:10,266
דְבַשׁ?

1340
01:16:13,436 --> 01:16:16,239
הולכים להיות דברים
שאני לא יכול להגיד לך.

1341
01:16:16,339 --> 01:16:19,142
שאתה לא יכול להגיד לי?

1342
01:16:20,176 --> 01:16:21,811
רק תאמין לי.

1343
01:16:25,248 --> 01:16:27,450
דבר אחד אני יכול להגיד לך...

1344
01:16:29,085 --> 01:16:32,856
...זה כל החיים שלי
עבר לנגד עיניי...

1345
01:16:33,690 --> 01:16:35,591
[אנג'לה נאנחת]

1346
01:16:35,692 --> 01:16:37,927
וכל מה שראיתי זה אותך.

1347
01:16:50,373 --> 01:16:52,074
אני מכינה לך ארוחת בוקר.

1348
01:16:52,075 --> 01:16:54,277
- אה.
- אתה רעב?

1349
01:16:54,377 --> 01:16:56,179
[מצחקק]
לא, מותק.

1350
01:16:56,279 --> 01:16:58,848
לביבות אוכמניות.

1351
01:16:58,982 --> 01:17:00,082
זה נשמע טוב?

1352
01:17:00,083 --> 01:17:02,518
[מצחקק]
בסדר.

1353
01:17:02,618 --> 01:17:04,487
זה נשמע נהדר.

1354
01:17:04,587 --> 01:17:06,322
<i>♪ מוזיקה קודרת ♪</i>

1355
01:17:06,589 --> 01:17:09,192
<i>***</i>

1356
01:17:10,493 --> 01:17:12,528
[אנג'לה מרחרח]

1357
01:17:12,628 --> 01:17:14,230
[נאנח]

1358
01:17:18,267 --> 01:17:22,038
[בוכה]

1359
01:17:33,616 --> 01:17:34,884
[נאנח]

1360
01:17:35,018 --> 01:17:36,686
[מרחרח]

1361
01:17:36,786 --> 01:17:39,022
[מכחכח גרון]

1362
01:17:45,294 --> 01:17:47,295
[מכחכח גרון]

1363
01:17:47,296 --> 01:17:50,233
- [נאנח]
- [קשקש]

1364
01:17:57,373 --> 01:17:59,508
בוקר, אבא.
- אה.

1365
01:17:59,608 --> 01:18:01,176
בוקר, מותק.

1366
01:18:01,177 --> 01:18:02,846
בוקר, אדוני.

1367
01:18:05,681 --> 01:18:08,183
[נאנח]

1368
01:18:08,184 --> 01:18:10,920
אין לי
האנרגיה המזוינת לזה.

1369
01:18:11,020 --> 01:18:13,222
[פטפוט לא ברור]

1370
01:18:26,202 --> 01:18:28,071
<i>♪ מוזיקה איטית ומפחידה ♪</i>

1371
01:18:28,337 --> 01:18:30,473
<i>***</i>

1372
01:18:50,693 --> 01:18:53,629
<i>***</i>

1373
01:19:08,978 --> 01:19:11,180
<i>***</i>

1374
01:19:21,657 --> 01:19:24,493
כדאי לך לרוץ, חבר.

1375
01:19:28,998 --> 01:19:32,168
הם הורגים זאבי ערבות כאן.

1376
01:19:52,788 --> 01:19:54,557
<i>♪ מוזיקה איטית ומפחידה ♪</i>

1377
01:19:54,891 --> 01:19:57,060
<i>***</i>

1378
01:20:32,028 --> 01:20:35,064
<i>***</i>